1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪
2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
(publik rõõmustab
ja aplodeerides)
3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
- Publik: ♪ Hee-hee! ♪
4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ Oh! ♪
- (publik rõõmustab)
5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
("Wanna Be Startin' Something'"
Michael Jackson mängib)
6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪
7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
MICHAEL:
♪ Oo ♪
8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ Ma ütlesin, et sa tahad olla
alustan midagi ♪
9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Sa pead olema
alustan midagi ♪
10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ Ma ütlesin, et sa tahad olla
alustan midagi ♪
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Sa pead olema
alustan midagi ♪
12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ See on liiga kõrge, et sellest üle saada
- ♪ Jah, jah ♪
13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Sa oled liiga madal
♪ alla saada
- ♪ Jah, jah ♪
14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Sa oled keskelt kinni jäänud
- ♪ Jah, jah ♪
15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ Ja valu on äike ♪
- ♪ Jah, jah ♪
16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ See on liiga kõrge, et sellest üle saada
- ♪ Jah, jah ♪
17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Sa oled liiga madal
♪ alla saada
- ♪ Jah, jah ♪
18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Sa oled keskelt kinni jäänud
- ♪ Jah, jah ♪
19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ Ja valu on äike ♪
- ♪ Jah, jah ♪
20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Võtsin oma lapse
arstile ♪
21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ Palavikuga,
aga ta ei leidnud midagi ♪
22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ Selleks ajaks
see tabas tänavat ♪
23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Nad ütlesid
tal oli rike ♪
24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Keegi alati proovib ♪
- ♪ Proovin ♪
25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Et mu laps nutma hakkaks ♪
- ♪ Nutab ♪
26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Räägib, kiljub, valetab ♪
- ♪ Valetab ♪
27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Ütle, et sa lihtsalt tahad
millegagi alustama ♪
28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ Ma ütlesin, et sa tahad olla
alustan midagi ♪
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Sa pead olema
alustan midagi ♪
30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ Ma ütlesin, et sa tahad olla
alustan midagi ♪
31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Sa pead olema
midagi alustama. ♪
32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪
33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(laul lõpeb)
34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
(hõiskamine ja aplaus)
35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
(publik
ebaselgelt lauldes)
36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
Publik (lauldes):
Mihkel! Michael! Michael!
37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
Mihkel! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!
38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
Mihkel! Michael! Michael!
39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
Mihkel! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!
40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
Mihkel! Michael! Michael!
41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
Mihkel! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!
42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
Mihkel! Michael!
Michael! Michael!
43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
Mihkel! Michael!
44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
Mihkel! Michael!
Michael! Michael!
45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
- (laulmine hääbub)
- ♪ ♪
46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(tuul puhub)
47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (lapsed
mänguliselt lobisedes)
- MEES: Tere.
48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Olgu, vaadake seda nüüd.
49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- POIS: Võtke ta.
- MEES: Olgu.
50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(mänguline lobisemine jätkub)
51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael naerab)
52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- JOSEPH: Mike.
- (ahhetab)
53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Tulge ritta tagasi.
54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Hea küll. Tule nüüd.
55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Me võtame selle
ülevalt.
56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
Ja tee see seekord õigesti.
57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Üks, kaks, kolm, neli.
- (rütmis plõksumine)
58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
♪ Oeh... ♪
59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (plaksutab) Lõpeta!
- (muusika peatub)
60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Hingake koos!
61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Sa pead seda tundma. Kas sa kuuled?
62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Võtke see ülevalt.
63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Üks, kaks, kolm, neli.
- (rütmis plõksumine)
64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
♪ Oeh ♪
65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JOOSEP: Michael,
Mul on vaja, et sa mulle otsa vaataksid.
66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
♪ Oeh ♪
67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Muinasjutud ♪
- ♪ Oeh ♪
68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
JOOSEP:
Michael, silmad. Siin üleval.
69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Muinasjutud ♪
70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ Ma ei naudi ♪
71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Muinasjutud ♪
72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ Ja soovunelmad ♪
- Michael.
73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Ma vajan su silmapiiri.
Minu juures.
74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ Kas on katkised mänguasjad ♪
75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Sest ma olen nüüd suur poiss♪
76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
POISID:
♪ Suur poiss ♪
77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
MICHAEL:
♪ See otsib ♪
78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
POISID:
♪ Suur poiss, oh ♪
79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Keegi, keda armastada ♪
80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Oh, jah
- ♪ Oeh ♪
81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- ♪ Oeh... ♪
- Hea küll,
Ma arvan, et see on hea.
82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
Hea küll,
hästi, hästi,
hästi, hästi.
83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Kõik läks hästi.
- (muusika peatub)
84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
See tunneb end paremini
kui õigesti aru saad.
85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(lapsed lobisevad mänguliselt
kauguses)
86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("Oh kui õnnelik"
Shades of Blue mängides)
87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪
88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Oh, kui õnnelik♪
89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Sa oled mind teinud ♪
90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Oh, kui õnnelik♪
91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Sa oled mind teinud ♪
92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Ma suudlesin su huuli... ♪
93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
KATERIINA:
Söö oma toitu, palun.
94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Peatus.
95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, miks sa mängid?
oma toiduga?
96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Peate lõpetama
sellega mängides.
97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
Tule nüüd.
Sa tead, et ta ei söö kunagi.
98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Ole vait, La Toya.
- LA TOYA: Sa jää vait.
99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
- KATERIINA:
Ma ei rääkinud sinuga.
- (naer)
100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Vaata, ma tegin näo.
- KATHERINE: Ma näen, kallis,
101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- aga sa pead sööma.
- Vau, see on
tõeline kunstiteos.
102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
Hea küll,
nüüd kuulake, poisid.
103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Ma tean, et sa seda teeksid
ei vea mind kunagi alt.
104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
Ja ma...
105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Ma arvan, et olete valmis.
106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Niisiis, ma broneerisin meile mõned kontserdid.
107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Homme alustame Illinoisis.
Kaks etendust õhtul.
108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (poisid naeravad ja lobisevad)
- Oota, oota, Joseph...
109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
me ei vaja
et nendega nii kõvasti tööd teha.
110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
Töötada? Nad ei tea
esimene asi töö kohta.
111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
ma saan aru sellest,
aga neil on kool.
112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Las ma räägin sulle midagi.
113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
Selles elus,
114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
sa oled kas võitja
või oled luuser.
115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
Kas sa kuuled mind?
116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Olete kõik vaesed mustad lapsed
Garyst, Indiana osariigist.
117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Kurat, pole midagi
antakse teile kätte.
118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Aga sa pead selle eest võitlema.
119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Te kõik tahate töötada
terasetehases nagu mina
120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- ülejäänud päevadeks?
- POISID: Ei, söör.
121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Jah, sest
Ma paganama kindlasti mitte.
122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
Kui sa just rohkem ei tööta...
123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...raskem kui keegi teine,
124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
see on sinu elu.
125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Kas olete kõik nõus selle eest võitlema?
126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- POISID: Jah, söör.
- Ma pean sind kuulma
veidi valjemini.
127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Kas olete kõik nõus selle eest võitlema?
128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
POISID:
Jah, härra.
129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
Tahan, et võtaksite ühendust,
130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
nagu hakkad puudutama
see sein, aga mitte päris.
131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Niimoodi, olgu.
Siruta käsi. Tule nüüd.
132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Kuid ärge puudutage seda.
133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
Hea küll. Hea.
See on kõik. (muigab)
134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Hoidke käed püsti.
Hoidke käed püsti.
135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Nüüd ma tahan sind
seda seina vaatama.
136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
Hea küll.
137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Sule silmad.
138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
Me hakkame
jõuda koos...
139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
... kui üks.
140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Perekonnana.
141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Jackie'd pole enam...
142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...
143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...
144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlon...
145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
ja Michael.
146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
Nüüdsest...
147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
...sa oled Jackson 5.
148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("Sa oled muutunud"
autor Jackson 5 mängib)
149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
(hõiskamine ja aplaus)
150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Nüüd, kui ma sind vaatan ♪
- ♪ Oeh ♪
151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Kogu mu armastus tuleb
jookseb läbi ♪
152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
♪ Sa oled muutunud
ja see näitab ♪
153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- ♪ Minu armastus sinu vastu kasvab ♪
- ♪ Mu arm, mu arm ♪
154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Minu armastus kasvab ♪
155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
♪ Sa oled muutunud
ja see näitab ♪
156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(hõiskab, vilistab)
157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
MARLON:
Oeh.
158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Jah ♪
159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Jah, jah, jah,
jah, jah, jah, jah ♪
160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
♪ Sinu välimus ♪
161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Oh, mu mesi suhkur ♪
162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
♪ Sinu silmad ♪
163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Oh, nüüd hüpnotiseerite. ♪
164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (laul lõpeb)
- (rõõmus)
165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (publiku elevil hüüded)
- MEES: Olgu, Michael.
166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
MICHAEL:
Tito, sa olid hämmastav.
167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Tere, poisid.
- MARLON: See oli hull.
168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Tere, ema.
- MARLON: Tere, ema.
169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Miks sa ei pese käsi
ja pane oma ööriided selga?
170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- On juba hilja.
- Pea vastu. Ei, ei, ei.
171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Seadistage oma instrumendid.
Tule nüüd.
173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Neil on kool
hommikul. Mida sa sellega mõtled?
174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Pole aega selleks
öine öö ja ilusad unenäod.
175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Peame nii harjutama
saame asja korda. Tule nüüd.
176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
Tule nüüd. (plaksutab) Pane need paika.
177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Tule nüüd.
- MICHAEL: Miks? Oleme väsinud.
178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- Ja-Ja meil läks hästi.
- Mikey, kõik on korras.
179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Oled väsinud?
180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
Ja sa arvad, et sul läks hästi?
181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Kas see on õige, Michael?
182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Jah, Joseph.
183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Meil läks hästi.
184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Michael, tule siia.
Tule siia.
185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Sa vaatad mind nagu
Ma ei räägi sinuga?
186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Poiss, sa tule siia
kui ma helistan!
187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
Mida?
188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Minu arvamus ei loe
siinkandis... poiss?
189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michael karjub)
190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: Joseph, lõpeta ära.
- Sa paneks mind pahaks, poiss!
191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael jätkab karjumist)
192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
Oi!
193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
Oh.
194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Teeme proovi
kuni sa asja õigesti aru saad.
195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (hingamine väriseb)
- selles elus,
196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
sa oled kas võitja...
197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- POISID: Või luuser.
- JOOSEP: See on õige.
198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
Kas sa hakkad nutma? Mine edasi ja nuta.
199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Jätkake, suur nina.
200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Seadke see üles.
201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(lämmatud nutt)
202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(vöö klõbiseb)
203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(vaikselt nuttes)
204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(pehme koputus uksele)
205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, see on ema.
206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(lämmatud nutt)
207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(lämmitatud nutt jätkub)
208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (vaikselt): "Vanad vaenlased
aeglaselt üksteisele ringi
209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"pikaks hetkeks.
210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
"Kumbki ei rääkinud.
211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"Kapten Hook tabas oma saatust
oma vana vaenlase lõugades,
212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"krokodill.
213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Neverland oli lõpuks vaba."
214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(muigab vaikselt)
215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
MICHAEL:
Viis, kuus,
216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
viis, kuus, seitse, kaheksa.
217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (rütmiline plõksumine)
- (harmoneeritud häälitsus)
218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, hoia silmi
siinsamas.
219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
- Michael, siin.
- ♪ Seisa ♪
220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ Lõpuks
sa oled ikka sina ♪
221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Üks, mis on tehtud
kõik asjad ♪
222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Sa otsustasid seda teha ♪
223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMAINE:
♪ Seisa ♪
224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Seal on rist
et sa kannaksid ♪
225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Asjad, mida läbida
kui sa kuhugi lähed ♪
226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Kõik ütlevad, et seisa ♪
227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Asjade pärast
sa tead, et sul on õigus ♪
228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ See on tõde
et tõde ♪
229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Teeb need pingul ♪
230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMAINE:
♪ Seisa ♪
231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Kõik asjad
sa tahad on tõeline ♪
232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ Sina pead ♪ lõpetama
233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ Ja kokkulepet pole ♪
234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Jah, jah, jah... ♪
- (nariseb)
235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
MICHAEL:
Proovi seda, Marlon.
236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(mõlemad naeravad)
237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Terav. See on kõik.
Tõstke need käed üles.
238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(häälitsemine):
♪ Seisa ♪
239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
See on publik.
Just siin, siinsamas.
240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("Seisa!" jätkab mängimist)
241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Seisa ♪
242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Jah, jah, jah, jah,
jah, jah, jah, jah ♪
243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Jah, jah, jah
- (äike müriseb)
244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Seisa ♪
245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Nad proovivad
et sind roomama panna ♪
246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ Ja nad teavad, mis nad on
ütlemisel pole üldse mõtet ♪
247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Seisa ♪
248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Kas sa ei tea
et sa oled vaba? ♪
249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(kõik naeravad)
250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Noh, vähemalt teie meelest
kui sa tahad olla ♪
251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Kõik ütlevad ♪
252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Huh! Hah! ♪
253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Jah, jah, jah, jah,
jah, jah, jah, jah ♪
254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Jah, jah, jah ♪
255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Jah, jah
jah, jah, ah! ♪
256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Hah! ♪
- (telekas mängib ebaselgelt)
257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Jah, jah, jah, jah... ♪
258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
See on kõik.
259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Jah, jah, jah ♪
260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Oh! ♪
261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
GLADYS KNIGHT:
♪ Kaotan sind
lõpetaks mu elu ♪
262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Näete ♪
- ♪ Oh ♪
263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Sest sa mõtled
nii palju mulle ♪
264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Oleks võinud
ütles mulle ise ♪
265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Et sa armastad kedagi teist ♪
266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Selle asemel ma kuulsin seda
läbi viinamarjapuu ♪
267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- ♪ Oh, ma kuulsin seda läbi
viinapuu ♪
- ♪ Oh ♪
268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Mitte kaua enam
kas sa oleksid minu oma ♪
269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Kas sa ei tea
et ma seda kuulsin ♪
270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Jah, ma kuulsin seda, oh ♪
271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Just umbes, just umbes, just
hakkan mõistust kaotama, oh. ♪
272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(laul lõpeb)
273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(hõiskab)
274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- GLADYS: Tänan teid väga.
- (hirmus)
275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Valmistume
teha väike paus,
276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
nii et ma tahan teile kõiki tutvustada
mõnele ilusale noorele mehele.
277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Nüüd, daamid, ärge laske neil
murda su süda.
278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Daamid ja härrad,
anname alla
279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
Jackson 5 jaoks!
280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(hõiskamine ja aplaus)
281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Tere, poisid.
- Tere.
282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
GLADYS:
Ta on jumalik.
283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
Tule nüüd. Tule nüüd,
tule, tule.
284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(hõiskamine ja aplaus)
285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(kitarri trummid)
286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("Never Can Say Goodbye"
mängimine)
287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Oi-oi, oi-oi ♪
288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Kunagi ei saa hüvasti jätta ♪
289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
♪ Kunagi ei saa hüvasti jätta, tüdruk ♪
290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Ei, ei, ei, ma ♪
291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Kunagi ei saa hüvasti jätta ♪
292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
♪ Kunagi ei saa hüvasti jätta, tüdruk ♪
293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Kuigi
valu ja südamevalu ♪
294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Tundub, et järgneb mulle
kuhu iganes ma lähen ♪
295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Kuigi ma proovin ja proovin
et varjata oma tundeid ♪
296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Tundub, et nad ilmuvad alati ♪
297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Siis proovite öelda
sa jätad mu maha ♪
298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ Ja ma pean alati ei ütlema ♪
299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Ütle mulle, miks ♪
- ♪ Ütle mulle, miks... ♪
300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Kas sulle meeldivad mu poisid?
301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Kas sa oled nende juht?
302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
Joseph Jackson.
303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Suzanne de Passe Motownist.
304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Motown?
305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(muigab)
306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Iga kord
Ma arvan, et mul on küllalt ♪
307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ Hakkan suunduma
ukse jaoks ♪
308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Seal on väga
kummaline vibratsioon... ♪
309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
See on jumala antud talent
just seal.
310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Ideaalne helikõrgus.
311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Ideaalne helikõrgus?
312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Me pole veel kohal.
- ♪ Ütle mulle, miks ♪
313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
♪ Ütle mulle, miks ♪
314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ Kas see on nii... ♪
315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Asjad, mida ta teha sai
selle häälega.
316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Ma ei saa kunagi öelda
hüvasti, tüdruk ♪
317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
♪ Ma ei saa kunagi
jäta hüvasti, tüdruk ♪
318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ Oh, ei, ei ♪
319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- ♪ Hei, kallis ♪
- ♪ ei saa kunagi hüvasti jätta ♪
320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(publik lobiseb põnevil)
321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei... ♪
322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Ma võtan ühendust, hr Jackson.
323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Ma ei saa kunagi öelda
hüvasti, tüdruk ♪
324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ Ma ei tee seda kunagi
jäta hüvasti, kallis ♪
325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ Ma ei saa kunagi öelda
hüvasti, tüdruk, jah ♪
326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMAINE:
♪ Ma ei ütle kunagi ♪
327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪
328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei. ♪
329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (laul lõpeb)
- (hõiskamine ja aplaus)
330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("Raha (seda ma tahan)"
Barrett Strong mängib)
331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Parimad asjad elus
on tasuta ♪
332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Aga sa võid neile anda
lindudele ja mesilastele ♪
333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ Mul on raha vaja ♪
- ♪ Seda ma tahan ♪
334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ Seda ma tahan ♪
- ♪ See on... ♪
335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- JOSEPH: Olgu, poisid,
vaata elusana.
- Tere, härra Gordy.
336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- JOSEPH: Hr Gordy on siin.
- GORDY: Suzanne.
337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Poisid, hea meel teid jälle näha.
338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Olete kõik õppinud
laul, mille me teile andsime?
339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Harjutamine öösel ja päeval.
- Alustame Michaeliga.
340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- ("I Want You Back" mängib)
- MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪
341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Las ma ütlen sulle kohe ♪
342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ Uh-huh ♪
343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Kui mul oli sind endal ♪
344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ Ma ei tahtnud sind läheduses olla
- (muusika peatub)
345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
GORDY:
Michael, ee
346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
sa liigud liiga palju.
347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(üle kõlari):
Olgu, hakkame minema.
348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(muusika mängimine jätkub)
349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(muusika mängib
kõrvaklappide kaudu)
350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Uh-huh, ah, ah, ah ♪
351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(muusika peatub)
352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (klõpsab nuppu)
- Oh, Michael,
sa teed seda jälle.
353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Astu samm lähemale
mikrofoni juurde.
354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
See on kõik. Ja mul läheb vaja
et sa hoiad jalad paigal.
355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
Sa mõistad mind?
356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Andke mulle sama juhtnöör.
357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(viriseb)
358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
GORDY:
Siin me läheme.
359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(muusika mängimine jätkub)
360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Uh-huh, ah, ah, ah ♪
361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Las ma ütlen sulle kohe ♪
362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Huh, ah ♪
363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Kui ma sind enda jaoks pidasin
Ma ei tahtnud, et sa läheduses oleks
364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Need ilusad näod
alati pannud sind ♪
365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Las ma räägin temaga.
- ♪ Paista rahva hulgast silma... ♪
366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Ei, ta lihtsalt saab sellest aru.
- Mul on vaid viis minutit vaja.
367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Ütle, Joosep,
miks sa ei muretse
368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
poiste hoidmisest
graafikus, ah?
369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Saime selle siia.
370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ Minu jaoks
et heita teine pilk ♪
371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Oh, kallis,
anna mulle veel üks võimalus ♪
372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
♪ Et näidata teile, et ma armastan sind ♪
373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ Kas sa palun
lase mind oma südamesse tagasi? ♪
374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Oh, kallis, ma olin pime... ♪
375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- Mida ma sulle ütlesin?
- (naerab)
376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Aga nüüd, kuna ma sind näen
tema käte vahel... ♪
377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Millal ♪
378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ mina ♪
379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Kas sa olid ♪
380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Ma kohtlesin sind halvasti ♪
381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ Ja vale, mu kallis ♪
382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ Ja, tüdruk, alates ♪
383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Alates sellest, kui sa ära läksid ♪
384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Kas sa ei tea, et ma istun ♪
385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ Peaga allapoole ♪
386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ Ja ma imestan ♪
387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Kes sind armastab ♪
388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(kaotav):
♪ Mina, mina, mina, mina... ♪
389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
GORDY:
Las ma räägin sulle midagi, poeg.
390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
Olen seda teinud
kaua aega.
391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Ma pole kunagi häält kuulnud
üsna nagu sinu oma.
392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Sa laulsid seda laulu
parem kui Smokey ise.
393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
Kas tõesti?
394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Sa oled eriline.
395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Sul on midagi öelda.
396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
See on haruldane, Michael.
397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Jah, see on
fader. Tule, proovi.
398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Siin, see fader
käib üles ja alla
399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- ja see määrab tasemed
- Vau.
400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- helitugevusele.
- ("I Want You Back" mängib)
401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
See võib teie häält teha
heli... (valjult): valjemini...
402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(pehmelt):
...või pehmem.
403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- Hästi?
- Jah.
404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
Ja need nupud siin üleval,
see on teie EQ jaoks.
405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
Mis on EQ?
406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Tasastamine.
407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Näete, kui me salvestame,
408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
me jagame asjad ära
rööbastes, eks?
409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOOSEP: Vabandage, uh,
aeg minna, Michael.
410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
Hr Gordy on väga hõivatud mees.
411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Olen kindel, et olete selle vastu võtnud
piisavalt oma aega.
412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(muigab)
413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (salvestades): ♪ Tagasi sisse
sinu süda? Oh, kallis... ♪
414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Jätkake, Michael.
Ma võin teile seda kraami näidata
415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
mõni teine kord, eks?
416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- Olgu, hr Gordy. Aitäh.
- Hea küll. Mm-hmm.
417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAEL (salvestis):
♪ Tema süles, uh-huh ♪
418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Tere, Michael.
419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Sa võid minult kõike küsida...
420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
millal tahad.
421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(häälitsemine)
♪ Kõik, mida ma tahan ♪
422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(häälitsemine)
423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Kõik, mida ma vajan... ♪
424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
(Jackson 5 "ABC" mängib)
425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪
426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Lihtne nagu üks, kaks, kolm ♪
- ♪ Üks, kaks, kolm ♪
427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Või lihtne nagu do-re-mi ♪
- ♪ Do-re-mi ♪
428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, üks, kaks, kolm ♪
429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Beebi, sina ja mina, tüdruk ♪
- ♪ Sina ja mina ♪
430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- ♪ A, B, C ♪
- ♪ Lihtne nagu ♪
431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Üks, kaks, kolm ♪
432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Või lihtne nagu do-re-mi ♪
- ♪ Do-re-mi ♪
433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, üks, kaks, kolm ♪
434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Beebi, sina ja mina, tüdruk ♪
- ♪ Sina ja mina ♪
435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
♪ Las ma armastan sind
vaid natuke... ♪
436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
Olgu, kui vana sa oled?
437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
Kümme.
438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Ei, sa ei ole kümnene.
Sa oled kaheksa.
439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Tule, tule, tule ♪
440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Las ma näitan sulle
millega see kõik on ♪
441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Lugemine, kirjutamine,
'ritmeetiline... ♪
442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
Selles äris saate
meigi peaaegu kõike,
443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
eriti sinu vanus.
444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Teie haridus
pole täielik ♪
445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ T-T-T,
õpetaja näitab sulle ♪
446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
♪ Näita, näita ♪
447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Kuidas saada "A" ♪
448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- ♪ Kuidas saada A-tähe ♪
- (ajakirjanikud karjuvad)
449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
♪ Lisate need kaks ♪
450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Kuula mind, kallis,
see on kõik, mida sa tegema pead ♪
451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL: Oh, A, B, C ♪
- ♪ A, B, C ♪
452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ See on lihtne nagu ♪
453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Üks, kaks, kolm ♪
- (kärab)
454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Või lihtne nagu do-re-mi ♪
455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, üks, kaks, kolm ♪
456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Beebi, sina ja mina, tüdruk ♪
- ♪ Sina ja mina... ♪
457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (ajakirjanikud karjuvad)
- REPORTER: Michael.
458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Michael. Kui vana sa oled?
459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Laulge lihtsat meloodiat ♪
- ♪ Do-re-mi ♪
460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, nii lihtne see ongi... ♪
461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Ma olen kaheksa, söör.
462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (ajakirjanikud karjuvad)
- ♪ Nii lihtne see ongi
armastus võib olla ♪
463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Laulge lihtsat meloodiat ♪
- ♪ Nii lihtne see ongi
armastus võib olla ♪
464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(hõiskab)
465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
MICHAEL:
♪ Istu maha, tüdruk ♪
466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Ma arvan, et ma armastan sind ♪
467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Ei, tõuse üles, tüdruk
468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Näita mulle, mida sa suudad ♪
469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Raputage seda, raputage, kallis ♪
470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Tule nüüd,
raputa seda, raputa, kallis ♪
471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Huh ♪
472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪
473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Oeh-ooh, A, B, C, kallis ♪
474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Ei, ei, tee-re-mi,
kullake, oh! ♪
475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(muusika vaibub)
476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (poisid naeravad, lobisevad)
- (paabulind kaugub kaugelt)
477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: Ja ma olen lugenud
Serengeti kohta.
478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Õppimine kõige erinevama kohta
lõvide, tiigrite tüübid,
479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
ahvid, kaelkirjakud.
480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Ühel päeval on teil ja minul
rohkem sõpru, kellega mängida.
481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Kas see poleks lõbus?
482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Vaata seda pilti.
Sulle meeldib?
483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(rott kriuksub)
484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Tule nüüd, Michael,
Joseph tahab sind.
485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(rott kriuksub)
486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
Ja pange kindlasti oma rott
seekord puuris.
487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
See on vastik.
488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Tule nüüd.
489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(kella helin)
490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Saage tuttavaks Bill Brayga.
491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
Ta on sinu uus
turvaülem, eks?
492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Nüüd ta teeb
olla palju läheduses.
493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Hoolitse tema eest.
494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Tore kohtuda, hr Bray.
495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Väga meeldiv kohtuda,
ka, noormees.
496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Sa võid mind Billiks kutsuda, eks?
497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
Olgu, Bill.
498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
Hea küll.
499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Kaitske teda oma eluga.
- ("laulmine"
vihmas" mängides)
500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(tants tantsib teleri ees)
501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
KATERIINA:
Michael.
502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Teil on parim osa puudu.
503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Singin' in the Rain"
jätkub televisioonis)
504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪
505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
MICHAEL:
Ja laamadel on kolm kõhtu,
506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
et nad saaksid oma toitu seedida
507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
sest kõik nad söövad
on köögiviljad.
508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
Ja nad on tõesti targad,
väga intelligentsed olendid.
509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- Ja mis kõige parem,
nad ei hammusta kunagi.
- (muigab)
510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
Seda sa ütlesid
rottide kohta.
511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Ei, tõesti. Laamid ei hammusta kunagi.
512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Nad ainult sülitavad
kui nad on ärritunud.
513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
Niisiis, sa tahad, et ma tooksin
mõni sülitamine,
514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- ärritunud loom mu majja?
- (muigab)
515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Ta elab väljas.
Tule, palun.
516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Palun öelge jah.
- Ei.
517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Ma hoolitsen tema eest.
- Absoluutselt mitte, Michael.
518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Emal on asju piisavalt
muretsema.
519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
Ja teist lemmiklooma pole vaja.
520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Nad ei ole minu lemmikloomad.
521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Nad on mu sõbrad.
522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine hingab sisse)
523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Noh... (ohkab)
524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Ma saan sellest aru.
525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Aga kas sa ei taha
kohtuda tõeliste sõpradega,
526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
nagu teievanused lapsed?
527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Sooviksin seda teile.
528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
Ma teen vahel,
aga ma ei ole
nagu teised lapsed.
529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Nad ei kohtle mind
nagu päris inimene.
530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
Ja kõik, mida nad tahavad
teha on vahtida
531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
ja pildista mind.
532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Vaata mind, Michael.
533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
Ma teadsin, et sa oled teistsugune
hetkel, mil sa sündisid.
534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
Ma teadsin, et sa oled teistsugune
oma vendadelt,
535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
ja see on okei.
536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Sul on väga eriline valgus.
537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
Ja sa tead, mida Jehoova ütleb.
538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Ta ütleb: "Las teie valgus paistab
maailmale."
539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Nüüd lasete oma valgusel särada.
540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
Kas sa mõistad mind?
541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Jah.
542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Ära lase kunagi kellelgi
võta see sinult ära.
543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Isegi mitte ennast.
544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
Tule siia.
545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("Ma olen seal"
autor Jackson 5 mängib)
546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(inimesed lobisevad,
karjub rõõmsalt)
547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (kõlarite kohal):
Järgmine laul, mille teeme
548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
on üks meie lemmikuid.
Kas olete valmis?
549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(hõiskab, hõiskab)
550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪
551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Sina ja mina peame sõlmima kokkuleppe ♪
552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Peame
too pääste tagasi ♪
553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Kus on armastus ♪
554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ Ma olen kohal
- ♪ Ma tulen kohale ♪
555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Oh, oh, jah
556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ Ma olen kohal
et sind kaitsta ♪
557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
♪ Jah, kallis ♪
558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ Omakasupüüdmatu armastusega ♪
559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ See austab sind ♪
- (rõõmus)
560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Michael!
561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Kutsu lihtsalt mu nime
562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ Ja ma olen seal ♪
563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ Ja oh ♪
564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ Ma olen kohal
sind lohutama ♪
565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Ehitage üles minu unistuste maailm
sinu ümber ♪
566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Mul on nii hea meel
et ma su leidsin, kallis ♪
567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ Ma olen kohal
armastusega, mis on tugev ♪
568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Ma olen sinu tugevus ♪
569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
♪ Ma hoian jätkuvalt ♪
570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Oo ♪
571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Jah, ma teen
- ♪ Kui sa peaksid kunagi leidma ♪
572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Keegi uus ♪
- (rõõmus)
573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Ma tean, et ta oleks parem
hea sulle ♪
574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Sest kui ta seda ei tee, siis ♪
575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ Ma olen kohal
- ♪ Ma tulen kohale ♪
576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Kas sa ei tea, kallis,
jah, jah ♪
577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ Ma olen kohal ♪
578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(kaotav):
♪ Ma olen seal... ♪
579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(muusika vaibub)
580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
MEES: Heidame minevikku,
vabadust omaks võtma...
581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
See on teie album
just seal, vend.
582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
MEES:
Seda inimesed tahavadki.
583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Puhas eskapism, Quincy.
584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- See on kõik.
- Jah.
585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
Nii et...
586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
kuidas sa omale räägid
isa sooloalbumi kohta?
587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Lahkuminek
perekonnast...
588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
talle see ei meeldi.
589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Ma pole enam laps, Q.
590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
Ma vaatan teda
otse silma.
591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Ütle talle näkku.
592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(hingab värisevalt)
593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Ma pean sa mu isale rääkima
et sooloalbum
594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
oli sinu idee.
595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
Olgu.
596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
Olgu.
597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Ma joon ühe joogi.
598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Michael, me armastame sind
sooloalbumit tegemas.
599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Ausalt, sellepärast
allkirjastasime teid kõiki Epicuga.
600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Ei mingit lugupidamatust oma pere vastu,
aga... (muigab)
601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...see on mis
me lootsime.
602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
MICHAEL:
Suurepärane. ma lihtsalt...
603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
Ma arvan, et see läheb paremaks
pärit teilt, poisid.
604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Kõik, mida saame teha
aitama, Michael.
605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
Niisiis, räägi meile albumist.
606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
Olgu. Noh, see album,
see on minu jaoks tõesti oluline.
607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Ma lihtsalt... ma vajan vabadust
muusika ja sõnade kirjutamiseks
608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
mis mulle pähe tuleb.
609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
tead,
end loominguliselt väljendada.
610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Ma tahan täiesti uut heli,
täiesti uus mina.
611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Quincy Jones produtseerib.
612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Rod Temperton,
ta töötab
praegu laulude peal.
613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(muigab):
See kõlab suurepäraselt, Michael.
614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Pea seda tehtuks.
615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (linnud siristavad)
- (vesi voolab)
616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
JUHT: Nii, meile tundub
Michael teeb sooloalbumi
617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
oleks tõesti suurepärane
sildi ja jaoks
618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
veelgi olulisem,
Jacksoni kaubamärgi jaoks.
619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Nad võiksid üksteist aidata
PR ja kaubavahetusega
620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
ja toita üksteist, tead?
621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Söötmine." Muidugi.
622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Nii et ma arvan
sul on see kõik korras.
623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Muidugi, härrased.
624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Mis iganes Michaelile hea on
on minu jaoks suurepärane.
625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
Ja kui midagi on
sa vajad, ära kõhkle...
626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
JOOSEP:
Ainus asi on...
627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michael saab teha mida iganes
ta tahab vabal ajal,
628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
seni, kuni ta jätkab
töötada koos oma vendadega.
629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Tema... vabandust?
630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Ma oman ta tagumikku
kella 9.00-st kuni 5.00-ni.
631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Pärast seda on see tema enda teha.
632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Kui ta tahab albumit lõigata
keskööl, minuga nii hästi.
633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
Niikaua kui ta seda teeb
mikrofoni kell 9:00 terav.
634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
See on see, mis siinkandis töötab.
Minu maja.
635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Arusaadav.
636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
Hindan teid härrased
peatudes.
637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Näitab austust.
638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- Meil on hea meel, Joe.
- Jah.
639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(uks avaneb)
640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(uks sulgub)
641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Ma olen nii põnevil
alustada
lindistame täna õhtul Q-ga.
642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Soovin, et saaksite tulla.
643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
Olen natuke närvis,
aga rohkem põnevil. (muigab)
644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Kindlasti rohkem põnevil.
645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
Mul on lihtsalt kõik
need ideed mu peas
646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
lihtsalt voolab pidevalt.
647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Ma lihtsalt pean nad välja tooma.
648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
Tead?
649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Sa maga natuke, Louie.
650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Ma tulen hommikul tagasi.
Ma räägin teile sellest kõigest.
651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(laama nuriseb)
652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Kas oled valmis, Joker? Jah.
653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Hakkame pihta.
654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Tahad, et ma sõidan?
- Seekord mitte, Joker.
655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Oled sa selles kindel?
- Järgmine kord.
656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Ma pigem lasen Louie'l sõita.
- (naerab)
657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
QUINCY:
Noh, võtke aega.
658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
Ase end sisse.
659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Ei mingit kiirustamist.
660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
Ja, uh...
661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- hoia need jalad paigal.
- (naerab)
662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Oh, Q. Kas sa saaksid mulle teene teha
663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
ja langetage tuled
minu jaoks, palun?
664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Lihtsalt natuke.
665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Aitäh.
666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(vaikselt):
Sa oled enesekindel.
667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Sa oled tugev.
668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
Sa oled ilus.
669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Sa oled suurim
kõigi aegade.
670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(hingab sügavalt)
671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(hingab sisse)
672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(väljahingamine)
673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (kõrvaklappide kaudu):
Michael, kas oled valmis?
674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
("Ära lõpeta kuni
Sa saad piisavalt" mängides)
675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael uriseb rütmiliselt)
676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Ma sulan ♪
677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Nagu kuum küünlavaha ♪
678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Sensatsioon ♪
679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Armas, kus me oleme ♪
680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Oh! ♪
681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Nii et laske armastada ♪
682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Vii meid läbi tundide ♪
683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ Ma ei kurda,
ah, uh ♪
684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Sest see on nii
armastuse jõud, ooh ♪
685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Jätkake
jõud, ära ♪
692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪
694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Oh! ♪
695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (elevil rahvahulk lobiseb)
696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Oh, kallis ♪
697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Südamevalu ♪
698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Vaenlane põlgab ♪
- (helitab sarvest)
699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(naerab)
700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Igavene ♪
701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (kärab)
- ♪ Oh, igavene ♪
702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ Armastus särab mu silmis ♪
703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- MEES: Jah.
- (raadio kaudu): ♪ Oeh ♪
704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Nii et laske armastada ♪
705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Oh, lase armastada ♪
706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Vii meid läbi tundide ♪
707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Ma ei hakka kurtma ♪
708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Ei, ei ♪
- (paabulind kaagutab)
709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Sest sinu armastus on
hästi, hästi, oh ♪
710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Armas ♪
719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (inimesed karjuvad erutatult)
- ♪ Kas tunne on praegu ♪
720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Ma ei hakka kurtma ♪
721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Oi, oi ♪
722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ Jõud on armastuse jõud ♪
723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (naerdes)
- ♪ Jätkake
jõud, ära lõpeta ♪
724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Ära lõpeta, kallis ♪
727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Ära mängi, kullake ♪
- ♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Jätka jõuga ♪
- ♪ Jätka ♪
731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Jätka, kallis ♪
733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ Hea küll, jah
734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Jätka ♪
- (laiali)
735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(telekas mängib ebaselgelt)
736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Mmm. Aitäh.
737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(muusika vaibub)
738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
Oh!
739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (naerdes)
- (TV jätkab ebaselgelt)
740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Tweedly deely dee,
tweedily deedily dee ♪
741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedly deedily dee... ♪
- See on peaaegu käes. Kiirusta!
742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Tweedly deely dee,
tweedly deedily dee... ♪
743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- Mis tal toimub?
- Mis see seekord on?
744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
See on üllatus.
745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Noh, kas see on auto? Kas said
neetud Ferrari, Mike?
746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, ma lähen tagasi voodisse.
- Marlon, Tito,
747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- ära ärata oma isa üles.
- ♪ Kõik linnukesed ♪
748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ Jaybirdi tänaval
mulle meeldib robini kuulda ♪
749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Mine säutsuma, säutsuma, säutsuma ♪
- KATHERINE: La Toya.
750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Rokiv robin... ♪
751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Kas sa tead sellest?
- JOOSEP: Mis toimub?
752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Rokiv robin ♪
753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Löö, roki robin,
sest me tõesti teeme ♪
754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Rock täna õhtul ♪
755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
Mis sul toimub, Mike?
756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Küll sa näed.
757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ Vana tark öökull,
suur must vares ♪
758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Lehvitavad oma tiibu lauldes,
"Mine, lind, mine"... ♪
759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪
760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(hüüab vaikselt)
761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (muusika peatub)
- (hootab)
762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(muigab)
763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(sosistab):
Oh, vau.
764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(šimpan hõiskab vaikselt)
765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (muigab)
- KÄSITLEJA: Jätkake.
766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
See on korras.
767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(hootab)
768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(hüüab uurivalt)
769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Mine edasi.
770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Ei, pole midagi.
771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(šimps nuriseb)
772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
Ma tahan, et te kohtuksite
minu uus sõber Bubbles.
773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Oh.
774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Ma päästsin ta
sellest kohutavast kohast.
775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Tead, kus nad teevad
loomkatsed.
776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Tere tulemast perekonda.
(navitab)
777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, sa tead
et šimpansid on metsloomad
778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
mis ei kuulu
majas Encinos.
779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Ema, ma võtan
head hoolt tema eest.
780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Ma teen, ma luban.
781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Kas ta hammustab?
782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
Oh ei. Ei, ta on armas.
783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Aga tead, šimpansid...
- (hootab)
784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
on tundlikud,
kuigi tead,
785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
teatud helidele
ja-ja inimesed.
786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Teate, nad kas peidavad end
või ründavad.
787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(muigab)
788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪
789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(mullide hõiskamine)
790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
MICHAEL:
Kõik on korras, Bubbles. See on korras.
791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Sa oled nüüd ohutu.
792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(tamburiini kõristid)
793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
Tahad teha
natuke muusikat, ah?
794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Mullid nurisevad)
- (naerab)
795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (mullid kriiskavad)
- (naerab)
796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(hootab)
797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
See olen mina.
798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Andsin just välja oma uue albumi.
799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
Need on minu demod.
800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(muigab):
Ära aja seda sassi.
801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Siin ma tahan teile seda näidata.
802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Vaata.
803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Vaata.
804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
Näete?
805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(Mullid nurisevad)
806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
See on Neverland.
807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Ma tulen siia kogu aeg.
808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
See on täis maagiat,
809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
seiklus,
810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
piraadid.
811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Siin ma aitan sind.
812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Vaata, kadunud poisid.
- (hüüab vaikselt)
813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
See on minu lemmikleht.
See on Peter Pan.
814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
Ja tema vari.
815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪
816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
Niisiis, Michael.
817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Operatsioonid. Kas teil on olnud
mingeid operatsioone
818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- viimase viie aasta jooksul?
- Mm-mm.
819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
Aga ravimid?
Kas sa võtad mõnda?
820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Ei, proua.
821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Lihtsalt Benoquini kreem
minu vitiligo pärast.
822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Oi, vabandust.
823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Teate, see on palju enamat
tavalisem, kui inimesed arvavad.
824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Kas see on levinud?
825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Natuke.
- Jah?
826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Jah. Aga tead, koor,
827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
see aitab ühtlustada mu nahatooni.
828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- ÕDE: Oh, ma näen, jah.
- (uks avaneb)
829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
ARST: Michael,
hea sind jälle näha.
830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Oleme teie jaoks peaaegu valmis.
Igatahes...
831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Kas on viimaseid küsimusi?
832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
Oh ei. Olen valmis.
833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
Hea küll. Ma pean tegema
mõned jäljed nina ümber.
834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Tead, sa oled ilus
hea välimusega poiss.
835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Kas olete kindel, et soovite seda teha?
836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(muigab):
Ma pole enam laps.
837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
Ja mu nina on... see on liiga suur.
838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Hmm. Ma pole kindel, et see on tõsi.
839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
No näed,
mu nägu ei ole sümmeetriline
840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
fotode ja muu jaoks.
841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Ma pean olema täiuslik.
842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Noh, sa oled boss.
843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Lihtsalt lõõgastu.
844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(hinged krigisevad)
845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(vaakummasin vuriseb)
846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
Hei!
847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
Mis toimub, poeg?
848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
Poeg?
849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Michael?
850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Poiss, tule siia.
851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(pritsimine):
Mida?
852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
Mis siin maailmas?
853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Las ma näen midagi.
854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
Tere.
855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
Oh issand.
856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Michael.
857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
See on minu ninakõrvalkoobaste jaoks.
858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Unistaja"
The Jacksons mängib)
859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (naris umbusklikult)
- (uks avaneb)
860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(uks sulgub)
861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪
862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Jään vist alatiseks
unistaja ♪
863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(Mullid lobisevad)
864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Unistan oma elust... ♪
865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Unistan oma elust eemal ♪
866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ Ja muud ei tule peale magama ♪
867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ Unistajale ♪
868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ Ja kui sa ärkad ♪
869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ Unistus on kadunud... ♪
870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(muusika peatub)
871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: Võib-olla peaksin
saada ninaoperatsioon.
872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael naerab)
873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Arvad nii?
- Jah, ma tean.
874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Lihased ütleb,
"Kõik teevad seda."
875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Mm-hmm.
- Kõik suured staarid.
876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Kõik meie lemmikud.
(naerab)
877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Noh, see näeb hea välja.
878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Kas sa tõesti arvad nii?
- Ma tean.
879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Näete, ma tahtsin uut välimust.
- Oh, jah?
880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Leiutage ennast uuesti.
- Mm-hmm.
881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Tead, nüüd, kui ma seda teen
minu enda asi ja...
882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
Ma tahan maailma
mind teistsugusena näha.
883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Pole poiss
enam lastebändis.
884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
LA TOYA:
Jah.
885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Vaata ringi, Michael,
su fännid armastavad sind.
886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
MICHAEL:
Nad ei ole minu fännid.
887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Nad on osa minu perekonnast.
888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Mul on lihtsalt aeg alustada
889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
kontrolli haarates
minu enda saatusest.
890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
LA TOYA:
Mm-hmm.
891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
Tead?
892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Ma tahan olla see, kes ma olla tahan.
893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (uks avaneb)
- MARLON: Mikey.
894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph kutsus just kokku koosoleku.
895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Ettevaatust, ta on näljane.
896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Kui näljane?
- (ohkab)
897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(hingab sügavalt sisse)
Ta on päris näljane.
898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
Näiteks hiire jaoks?
899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(muigab)
Võib-olla.
900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
JOOSEP:
Seal ta on! Tunni mees!
901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Tunni mees.
902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Mine, istu maha. Istu maha.
903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ah. Nüüd...
904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
te kõik olete tõeliselt õnnelikud
Michaeli edu kohta.
905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Seda on armas vaadata.
906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
See on südantsoojendav.
907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Ma mõtlen, et ta võib minna lõpuni,
otse tippu.
908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Kõik ise.
909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Kas see poleks midagi?
Oh, mees.
910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Las ma ütlen sulle,
Jacksonite perekond
911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
on kaubamärk.
912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
See on meie Coca-Cola.
913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Jah. Nii et me vajame
poe avamiseks
914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
ja hakka müüma. (muigab)
915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Või tead
mis saab?
916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
Inimesed lähevad sinna välja
ja hakka Pepsit ostma.
917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(muigab)
918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Peame sinna uuesti sisse saama
ja müüa kaupu.
919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Niisiis, ma otsustasin...
920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...korraldan ekskursiooni
ja live-album.
921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(ohkab)
922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Oota, kuidas me tuurile läheme
ilma Jermaine'ita?
923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
JOOSEP:
Teie vend tegi oma valiku
924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
kui me Motownist lahkusime,
ja ta jäi.
925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Las ta elab sellega.
926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
Asi on selles, et me peame
Michaeli albumit ära kasutama.
927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Nii et teeme
hunnik laule...
928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
Joosep, ma...
929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Ma... ma pean mõtlema.
930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
JOOSEP:
Ei, söör.
931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Ma ütlesin sulle, mida mõelda.
932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Sul on probleem
sellega, Michael?
933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Meil on vaja
mõistlik vestlus
934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
selle kohta, Joseph.
935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Mõtled nüüd
sest sa oled suur
936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
superstaar ja sul on
see suur hittalbum
937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
et sa oled parem
kui kõik siin majas?
938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
Kas see on see?
939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
Sa oled parem kui su vennad?
940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Sinu ema ja mina?
941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
Kas see on see?
942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Sa pead mõtlema.
943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Sa arvad, et oled parem
kui mina, poiss?
944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
Joseph, sellest piisab.
945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
JOOSEP:
Kas see on see, Michael? Ah?
946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- Kas see on see?
- KATERIINA: Sellest piisab!
947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Doggin' Around"
Michael Jackson mängib)
948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- Parem lõpeta ♪
- JOSEPH: Katherine, istu maha.
949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Sinu... ♪
950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Koer... ♪
951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
MICHAEL:
Lähme.
952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...jooks, ...ringi ♪
953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Jah, jah, jah, jah ♪
954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(autouks avaneb)
955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Sest kui sa
ära lõpeta, ma olen... ♪
956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
Kuhu sa minna tahad?
957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Lihtsalt sõida.
- ♪ Hakkan ♪
958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Pean sind alt vedama ♪
959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(mootor käivitub)
960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Bah, bah, bah, bah,
bah, bah, bah ♪
961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(inimesed karjuvad ja kisavad)
962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ Ma ei talu seda ♪
963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Palju kauem ♪
965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- ♪ Bah, bah, bah, bah ♪
- (inimesed karjuvad erutatult)
966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Mu süda läheb nõrgaks ♪
- NAINE: Ma armastan sind, Michael!
967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ Ei saa
mis tahes tugevam ♪
969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Sa ajad mind nii närviliseks ♪
971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Mu pea on keerises ♪
973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Aga kui sa seda tahad, siis jah
975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Ole minu tüdruk ♪
976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ Parem lõpeta ♪
977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Sinu ♪
978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Koer... liigub ringi ♪
979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Tead mida
Ma räägin sellest, jah ♪
980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Jah, jah ♪
981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Kui sa ei peatu,
Ma hakkan... ♪
982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: Mul on sellest nii kõrini,
Bill. Kõik see.
983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph kasutab mind ära.
984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Mul oli terve plaan.
985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Lugude loend, visuaalid.
986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Tahtsin teha soolotuuri.
987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
Ta on lihtsalt...
ta lihtsalt rikub selle kõik ära.
988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
Ta on lihtsalt...
989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(lind hüüab eemalt)
990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Ma vajan oma vabadust.
991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
Noh...
992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Saate välja kolida.
993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Ma ei ole selleks valmis.
994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
See pole nii lihtne.
995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
Elu pole kerge, poeg.
ma ütlen sulle.
996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Ma armastan oma perekonda.
997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Mina küll.
998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(ohkab):
Ma tahan lihtsalt oma asja ajada.
999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph ei muutu kunagi.
1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Ainus, millest ta hoolib
on Jacksonite perekond.
1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
Ah?
1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
Ja ükskõik mida sa teed,
1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
ta näeb seda ainult kunagi
kui perekonna edu.
1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Hankige oma meeskond.
1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Otsige endale hea advokaat.
1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Mõelge sellele.
1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
(The Jacksons "Ben" mängib)
1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Ben,
me kahekesi peame vaatama ♪
1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Ei enam ♪
- (hõiskab, karjub valjult)
1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ Leidsime mõlemad selle, mis me olime ♪
1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Otsin ♪
1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ Sõbraga
nimetada enda omaks ♪
1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Ma ei jää kunagi üksi ♪
1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ Ja sina,
mu sõber, näen ♪
1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ Sinu sees on sõber ♪
1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(hõiskamine, karjumine jätkub)
1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪
1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, sa jooksed alati ♪
- (rääkides ebaselgelt)
1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Siin ja seal ♪
1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Sa tunned, et sind ei taheta ♪
1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ kõikjal ♪
1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Kui sa kunagi tahad vaadata ♪
1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ Ja ei meeldi
mida sa leiad ♪
1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Midagi on
- (hõiskab, karjub)
1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Sa peaksid teadma ♪
1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Sul on koht, kuhu minna ♪
1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Nagu Ben. ♪
1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(laul lõpeb)
1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪
1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(liftikell heliseb)
1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
VANEMPARTNER:
Seega oleme tänulikud, et sisenesite
1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
ja me kiidame teie otsust
sõltumatu kaitsja otsimiseks.
1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Võime teile kõige rohkem kinnitada
igakülgset tähelepanu
1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
kogu teie meediaportfellile.
1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
VANEMPARTNER 2:
Me usume, et Hardee, Barovic
1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
meie klientide kohtlemisel
perekonnana
1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- ja me tahame, et te...
- Mul on juba pere.
1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
MEES:
Liiga palju ühte.
1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Ma mõtlen, kogu point on selles
läheb üksi, eks?
1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Niisiis, see tähendab
ilmselt hakkad
1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
murda paar südant
seal Encinos.
1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
Kui ma just millestki ilma ei jää.
1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Kas ma tunnen sind?
- MEES: Ei, ma ei usu.
1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
MICHAEL:
Oled sa kindel?
1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Jah. Ma arvan, et mäletan.
1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
kes sa oled?
1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
John Branca.
1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Sa tegeled The Beach Boysiga.
- BRANCA: Jah, ma tean.
1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neil Diamond, Bob Dylan,
1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
paar teist meest,
ja nüüd töötan siin.
1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Mulle meeldib The Beach Boys.
1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Mina ka.
1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson on geenius.
1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Mõned parimad harmooniad
rokenrollis.
1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Teate mida
Ma tahan, hr Branca?
1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
BRANCA:
Muidugi.
1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
Sa tahad olla
suurim täht maailmas.
1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Kas saate aidata seda teha?
1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Jah.
1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
Kuidas?
1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Sest ma usun
pole kedagi sinusugust.
1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
Ja seda ei tule kunagi.
1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
VANEMPARTNER:
Hr Jackson...
1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Hr Jackson,
1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Ma vabandan...
- Ta on minu mees.
1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Kas sa jätad meid rahule
sekundiks?
1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Palun.
1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
MEES 1:
Muidugi.
1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Jah.
1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(uks avaneb)
1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(uks sulgub)
1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
Olgu, hr Branca.
1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (puhastab kõri)
- Siin on teie esimene töökoht.
1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Mul on vaja, et sa Joosepi vallandaksid.
1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
Sinu isa?
1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Kas sa tahad, et ma su isa vallandaksin?
1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
Ja kuidas sa
meeldib mulle seda teha?
1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Kiiresti.
1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪
1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(nootide kitkumine)
1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(masin piiksub, viriseb)
1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- Jah.
- Ma arvan, et see läheb...
1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Nuputage see niimoodi kinni.
1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Oh, õige.
- Jah.
1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, võta kurat peale
siit minema.
1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, vaata seda.
1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Kas sa vaatad seda?
1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
Poiss vallandas mu
paberitükiga.
1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Tükk... Ei saanud
isegi olla mees mehele, ah?
1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Vaata mulle silma ja tee seda.
1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
See poiss tunneb mu vööd
kui ta siia tuleb!
1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Ei, ta ei ole.
1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Jah, kurat ta on.
- Ei, ta ei ole.
1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
Mida sa teed,
peksid teda?
1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Kas sa lööd ta ära?
1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Ta on kasvanud.
1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
Mida sa mulle ütlesid?
1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Ma ütlesin, et sa ei saa seda enam teha.
1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Sa ei saa kedagi virutada.
1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Sa ei saa kedagi võita.
1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
Ja kui sulle ei meeldi,
võid lahkuda.
1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
Ja järgmisel korral
sa näed oma poega,
1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
sa peaksid teda tänama.
1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Kõik, mis meil on
on tema pärast
1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
ja ära unusta seda kunagi.
1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Kõik näivad unustavat
1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
et mina olen see
see aitas meid Garyst välja.
1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
Ja kõike, mida olen teinud
1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
on sellele perele.
1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Sa lähed edasi
ja mõtle sellele edasi.
1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(lehed kahisevad)
1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(kaelkirjak nuriseb)
1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
("Naudi ennast"
The Jacksons mängib)
1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
♪ Nautige ennast,
naudi ennast ♪
1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
♪ Nautige minuga koos ♪
1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
♪ Nautige ennast,
naudi ennast ♪
1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Nautige minuga koos ♪
1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ Parem naudi ennast ♪
1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (valju pop)
- ♪ Parem naudi ennast ♪
1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michael naerab)
- (mänguasi kriuksub)
1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
MICHAEL:
Te ei laskunud sellel küljel.
1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- Vasakule.
- Kus? See? Vasak?
Vasakule minek. Hea küll.
1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (rongi vile)
- ♪ Sel ajal kui inimesed tantsivad ♪
1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Tantsisin kõikjal ♪
- BILL: Natuke
tšuhhh rong.
1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Ma armastan seda.
- ♪ Aga sa ei peaks muretsema ♪
1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ Sinu asjadest
ei suuda kontrollida ♪
- MICHAEL: Tere.
1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Tule nüüd, tüdruk,
kui öö on noor... ♪
1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Jah. Nii et ma olen väga põnevil.
1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- See näeb väga lahe välja.
- (muusika peatub)
1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
MICHAEL:
See oled sina.
1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
POIS: Ma ei jõua ära oodata
et seda mängima hakata.
1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
See on Michael Jackson.
1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- Mida?
- See on Michael Jackson.
1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
Mida?!
1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Palun vabandust. (muigab)
1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Kas sa oled, ee
kas sa oled tõesti...
1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Jah, ma olen Michael, jah.
1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Vau.
- Ema, see on...
1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
ma imestan...
1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Mulle meeldiks autogramm.
1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Minu poja jaoks, ma mõtlen. (muigab)
1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Kallis?
- Muidugi, jah. Ee...
1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
Ta on suur fänn.
1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Siin.
1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
Kuidas oleks, kui ma sellele alla kirjutaksin?
Mis su nimi on?
1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Sa võid lihtsalt
tee Pauline'ile välja.
1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
Ema?
1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Pauline. (muigab)
- POIS: Ema, ema.
1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Ema, minu nimi on Max,
mitte Pauline.
1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Ma olen... ma ei ole Pauline.
- (vaikib)
1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Kas see on uus Atari mäng?
1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Ma armastan seda.
- Kas sa oled seda mänginud?
1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
Oh, jah, kogu aeg.
1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Lihtsalt hoidke kindlasti
lülitub tulistamisel vasakule.
1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
Nii saad voolu sisse.
1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Lahe. Aitäh.
- MICHAEL: Muidugi.
1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
("Naudi ennast"
jätkab mängimist)
1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
Tere.
1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- Kas sa tahaksid autogrammi?
- Jah, palun.
1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- Mis su nimi on?
- Anika.
1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anika. See on ilus nimi.
1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- MEES: Mida sa ütled, kallis?
- ANIKA: Aitäh.
1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
NAINE:
Oleme suured fännid.
1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
MICHAEL:
Suur tänu.
1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- ♪ Nautige ♪
- ♪ Lähme alla ♪
1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- ♪ Nautige ♪
- Aitäh.
1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
MICHAEL:
Hei, kõik. Liiga armas.
1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (muusika peatub)
- (lobiseb)
1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Siin, siin.
1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Avage.
- (lobiseb)
1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(võrgukõristid)
1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: Siin, siin, ma sain selle.
- (vennad lobisevad)
1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Tere.
- JERMAINE: Tere, Mikey.
1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- MARLON: Mis toimub, Mikey?
- Hea küll, naljamehed.
1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLON JA TITO:
Mis lahti, Bill?
1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(paabulind kaugub kaugelt)
1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- Ah!
- Liiga lühike.
1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(vennad lobisevad)
1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
MICHAEL:
Poisid, vaadake!
1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Mul on Twister.
1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
- Twister?
- Tahad täna õhtul mängida?
1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, Twister?
- Kas tõesti?
1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
Mida me teeme
koos Twisteriga, mees?
1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
Tule nüüd.
See saab olema nagu vanasti.
1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Tahaks väga, Mike,
aga ma pean kodus olema
1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
koos perega.
Ma ei saa mänge mängida.
1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: Ja meie ülejäänud
lähevad täna õhtul välja.
1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- TITO: Jah,
Marlonil on kuum kohting.
- MARLON: Jah.
1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (vennad naeravad)
- Marlon, mis kell
1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
kas sa tuled koju?
Võiksime siis mängida.
1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Hei, Marlon hakkab mängima
tema enda mäng Twister.
1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (vennad hüüavad)
- MARLON: Ole vait, Jackie.
1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Mul on alati vedanud.
- (vennad naeravad)
1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
JACKIE:
Jah, eks.
1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Te ei ole enam lõbusad.
1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Tule nüüd, Mike.
Ära ole selline.
1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("Blume It on the Boogie"
The Jacksons mängib)
1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(Mullid lobisevad)
1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Hei, see on petmine.
1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Sul on punane, mitte roheline.
(naerdes)
1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Mu laps tantsib alati
ja see ei teeks
olla halb ♪
1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Aga ma ei saa aru
ei armasta... ♪
1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
See on korras.
1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Ära selle pärast muretse.
1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Õppimine võtab kaua aega
1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- ja ma olen professionaalne tantsija.
- (lobiseb)
1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Tahad jäätist?
1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Ära süüdista seda
päikesepaistel... ♪
1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Olgu, aga siis
Ma pean tööle minema.
1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Ära lõhu midagi.
1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
ma tulen tagasi.
1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(lobiseb)
1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Ära süüdista seda
päikesepaistel ♪
1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Ära süüdista seda
kuuvalgel ♪
- (hüüab)
1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Ära süüdista seda
headel aegadel ♪
1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Süüdistada selles boogie't,
oho... ♪
1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(Mullid kriiskavad)
1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪
1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael ümiseb)
1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (muusika peatub järsult)
- (Michael õhkab vaikselt)
1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
ma mõtlesin
selle raamimise kohta.
1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Lugege seda.
1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Mine edasi. Lugege seda.
1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Oma isa vallandamine.
1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Milline poeg nii teeb?
1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(ohkab)
Michael...
1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Sul on palju õppida
perekonna kohta.
1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(uks paugutab kinni)
1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- ("The Love You Save" mängib)
- ♪ Stop, na, na, na ♪
1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ Parem salvesta see ♪
1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Peatu, peatu, peatu,
parem salvesta see ♪
1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Oho... ♪
1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(häälitsemine)
1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Tere. Tere tulemast tagasi, Michael.
- Tere.
1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
MICHAEL:
Ilus nimi.
1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
FOTOGRAAF:
Otsige meid üles.
1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Kui mängisime silti
algkoolis ♪
1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Sa tahtsid see olla ♪
1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: See on sinu jaoks.
- ( itsitades )
1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Aga poisse taga ajades
oli lihtsalt moeröögatus ♪
1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Sa ületasid oma südame
sa lõpetaksid ♪
1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Kui me üles kasvasime, siis sa kauplesid ♪
1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Sinu lubadus mu sõrmuse eest ♪
1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
FOTOGRAAF:
Michael, siia.
1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ Sa teed
sama vana asi... ♪
1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Tahad seda veel kord öelda,
transistori nägu?
1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
Vaatad telekat?
1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Jah. Mõnikord.
1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
Vaatad telekat?
1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Jah.
- (TV jätkab ebaselgelt)
1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Multikad.
1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
Three Stooges palju.
1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charlie Chaplin.
1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
Kas sa tead, kes ta on?
1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Duh.
- Ei, sa ei tee seda.
1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Sa oled selline doo-doo pea.
1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Ta on imeline, tõesti.
1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
Ta on näitleja,
ta on filmirežissöör...
1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...ja ta kirjutab laule.
1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Mul on koer.
1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
See on taks.
1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Mm.
1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
Mis ta nimi on?
1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.
1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Ta läheb paksuks.
1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Mu ema ütleb
Toidan teda liiga palju.
1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(muigab):
Ma armastan Rudyt.
1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Kas teil on lemmikloomi?
1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
Ah...
1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
madu ja kaelkirjak.
1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Mitte mingil juhul.
1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
Ja laama.
1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(P.A. ebaselge teadaanne)
1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(summutatud): Ja kolm papagoi,
kaks ämblikku,
1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
ja palju koeri.
1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(madal vestlus)
1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
MICHAEL:
See peab olema
1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
enim müüdud album
kõigi aegade.
1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
Ja mitte ainult mustanahalise kunstniku poolt
1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
kuid mis tahes rassi järgi,
mis tahes värvi, eks?
1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
Siis ma tahan kõige suuremat
kontserdireis seal kunagi oli.
1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Ainult staadionid.
1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Vaid tuhandeid
ja tuhandeid inimesi
1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
lihtsalt tormas staadionile
ja lihtsalt üle kogu maailma.
1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Tahan ka lühifilme teha
minu muusikaga.
1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
See on ambitsioonikas.
1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Ma näen seda.
1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Näete seda. Saate seda teha.
1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
Ja ma näen seda nii selgelt.
1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Noh, Walter Yetnikoff helistas.
1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS tahab
teha pressiteade.
1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Ei, ei vajutage,
ei, ei intervjuusid, ei midagi.
1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
Talle see ei meeldi.
1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Sa pead sellega hakkama saama, Branca.
1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
Näete...
1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Ma tahan olla salapärane.
1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Nagu Garbo.
1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Tead, nagu...
1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Ma mõtlen, kui Halley komeet
tuli igal aastal,
1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
lihtsalt aastast aastasse,
kas sa vaataksid seda?
1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Teil on vaja reklaami.
1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
Mida ma vajan on
hea plaat, mis müüb.
1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Muul pole tähtsust.
- Piisavalt õiglane.
1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
Siis soovitan teil alustada
mõne tapja demode panemine.
1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
Kas sa saad seda teha?
1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(muigab):
Muidugi ma saan seda teha.
1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("Mõtle õnnelikult"
The Jacksons mängib)
1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(vaikselt laiali)
1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(naerab):
Mida sa teed, Mike?
1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Ma kanaldan.
1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Ma lasen Loojal
anna mulle kohe laul.
1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Aga kui mind siin pole
saada neid ideid,
1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Jumal võiks need anda Prince'ile.
1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(vennad naeravad)
1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TITO:
Sa tiksid mind ära, mees.
1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.
1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(laulus häälitsemine)
1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Pole põhjust, hah,
et sa oleksid kurb, jah ♪
1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael hajutab)
1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Ma tean, et asjad ei saa olla ♪
- Tere.
1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ Nad ei saa nii halvad olla
- (laama lõugab)
1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Jah ♪
1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
JACKIE:
♪ Naeratus näol ♪
1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (laama braes)
- MICHAEL:
♪ Naerata näole ♪
1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
JACKIE:
♪ Armastusega sinu silmis ♪
1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
MICHAEL:
♪ Armastus sinu silmis ♪
1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ Ma tean
tunned end paremini ♪
- MICHAEL: ♪ Oh ♪
1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
KÕIK:
♪ Saate ainult proovida ♪
1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Proovi mõelda ♪
- ♪ Õnnelik ♪
1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
♪ Õnnelik, õnnelik ♪
1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ See on ainus viis olla. ♪
1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
- (Michael hajutab)
- (laul tuhmub)
1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(jätkab hajutamist)
1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(lõpetab hajutamise)
1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Jah.
1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Laulge seda maailmale ♪
1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Laulge seda terve öö ♪
1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(ümiseb)
1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(laiali)
1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(lõpetab hajutamise)
1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
MEES (televisiooni vahendusel): Peaaegu kõik
tulistusest ja surmast
1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
narkootikumide ja territooriumi üle
hõlmab konkureerivaid jõuke.
1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Ryan Chavez teatab
Los Angelesest.
1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(naine nutab
ja ebaselgelt rääkides)
1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
CHAVEZ:
Parim sõber tapeti
1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
konkureeriva jõugu liikme poolt.
1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
Veel üks hukkus möödasõidul
tulistamine Sacramentos,
1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
sest ta kandis
vale värv.
1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
Need, kes kannavad sinist
nimetavad end Cripsiks
1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
Vered kannavad punast.
1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
Mõned, näiteks Smokey,
rünnakuid üle elada,
1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
kuigi halvatud.
1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
Inimesed surevad millegi pärast, mees.
1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
Üle naabruskonna.
1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
CHAVEZ:
Ometi on linn endiselt täidetud
1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
sõdivate sõduritega.
1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
Minule on lihtne kripeldada.
1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
MEES: Midagi, mida te ei tee,
te kõik ärge valvake...
1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Sa ei sureks tema pärast,
kas sa tahaksid?
1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Sa ütled seda nüüd teles,
1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
aga sa ei sureks
tema jaoks päriselt.
1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Jah, ma sureksin oma kodupoja pärast.
1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
MEES 2:
Kuid mida aeg edasi,
1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Hakkasin liiga sügavale minema
ravimites,
1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
nii et ma hakkasin saama
tänavatel hädas.
1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Niisiis, ma mõtlesin endamisi,
1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"Tead,
see oli kas see või surm."
1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHAVEZ: Ryan Chavez
reportaaž Los Angelesest.
1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪
1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(sõrmed klõpsavad korduvalt)
1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (napsutamine jätkub)
- (laiali)
1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(rütmiliselt keele klõpsamine)
1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(rütmiliselt keele klõpsamine)
1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(napsutab sõrmi)
1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(rütmiliselt keele klõpsamine)
1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(napsutab sõrmi)
1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Hmm.
1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
- (telefoniliini helisemine)
- ♪ ♪
1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
BILL (telefonis):
Tere?
1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
MICHAEL:
Tere, Bill, see olen mina.
1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
ARVE:
Tere, Jokker. Mis lahti?
1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
MICHAEL:
Noh, ma vajan abi
1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
ja lootis
võiksid teha mõne teene.
1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: Olgu,
nad kõik on stuudios.
1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
Aga nad on ainult seal
sinu pärast.
1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
Ma ei suuda uskuda
sa teed seda.
1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
Muusika toob
inimesed koos, Bill.
1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
See on asja mõte.
1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
Ja kui asjad lahenevad,
Mul on suur idee.
1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪
1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ California
teab, kuidas pidutseda ♪
1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- (mängib "West Coast Poplock")
- (valju kattuv jutuvadin)
1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ California
teab, kuidas pidutseda ♪
1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(valju kattuv jutuvadin)
1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ LA linnas ♪
1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
MEES:
Mis kurat see on?
1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ Linnas
vanadest headest Wattidest ♪
1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ Linnas,
Comptoni linn ♪
1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Nad on poplocking ♪
1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- Olgu, Pete.
- (erutatud lobiseb)
1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Tants, tants, disko stiil ♪
1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Kõik on käimas
läänerannik... ♪
1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Pea vastu. See on Michael.
Michael Jackson.
1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (erutatud lobiseb)
- (muusika peatub)
1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- Oh, kurat.
- Sa tõesti tulid.
1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- Ta tuli tegelikult.
- See oli seal mahlane.
1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
Mis see oli?
1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Seda tantsu nimetatakse
Popp, mees.
1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (uriseb)
- (kõik rõõmustavad)
1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Oho!
1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Hei, ja see...
1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(kattuv jutuajamine)
1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- Seda nimetatakse C-Walkiks.
- Jah, hei.
1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(kattuv jutuajamine)
1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Hei, kas ma saan autogrammi?
1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael naerab)
- (teised oigavad)
1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Mida iganes, sest.
Vaata, see on mu õele.
- Mees!
1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Tule nüüd.
- MICHAEL: Ei, jah, muidugi.
1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
Pärast
Ma jagan autogramme
kõigile.
1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(põnev jutuajamine)
1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(muigab):
Kindlasti.
1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Vaata, ma tean, et see pole lihtne
teie jaoks.
1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Nii et ma tahan lihtsalt tänada
kõik tulemast.
1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
See on minu jaoks tõesti oluline.
1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
Näed,
Ma arvan, et muusika ja tants
1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
on see, mis meil kõigil on ühine.
1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
See on universaalne keel.
1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(teised nurisevad)
1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
Ja me saame maailma muuta.
1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Ma usun seda.
- Sõna.
1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Kõlab hästi.
1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Töötame selle kallal koos.
1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
(rütmiliselt klõpsates)
1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (mitu sõrme napsutab)
- (jalad sammuvad rütmis)
1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(uriseb rütmiliselt)
1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(vaikselt):
Bam. Bam. Bam. Jah.
1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
Bam. Bam. Bam.
1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
Jätkake.
1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Jah, lähme...
töötame selle osa kallal.
1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Praegu unustagem
käte kohta.
1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
See... ei tohiks olla liiga sunnitud.
1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
See on loomulik. See on vool.
1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Kõik koos.
1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
Oeh.
1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(madal pomisemine)
1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
Näete?
1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- See on üksmeelselt, teate.
- Jah.
1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Mõelge...
1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
kalaparv.
1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Liigute kõik koos.
1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Tead, mida ma mõtlen?
- Jah. Muidugi.
1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Ma proovin midagi.
1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Sain lihtsalt idee.
1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, kas sa saad tuua
minu jope, palun?
1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
Ma tahan midagi proovida
samal ajal kui meie...
1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
reisida seda teed mööda.
1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
Jakk...
1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Aitäh.
- Jah.
1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Teeme seda uuesti.
1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
Ma murdun välja
ja midagi teha
1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
aga jätka sellega...
selle vooluga.
1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
Oeh.
1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(teised hüüavad)
1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (hüüatades)
- Jah, mulle meeldib.
1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Terve päeva.
- Jah. Jah.
1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(naerdes)
1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
Mis te arvate?
1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(kattuv jutuajamine)
1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- See oli pingeline, vennas.
- Jah, see on kõik.
1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
MICHAEL:
Tunneb end hästi?
1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (teised lobisevad)
- Hea küll.
1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
Ma tahan seda proovida
nüüd muusikaga.
1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Jah.
1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
Tegelikult tahan ma teid kõiki panna
minu lühifilmis.
1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (lobiseb põnevil)
- Jah.
1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
Jah!
1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Teeme selle üles, palun.
1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Ma tahan seda tunda.
1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
MICHAEL:
♪ Võida, löö ♪
1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Näitab, kui naljakas
ja teie võitlus on tugev ♪
1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ Vahet pole
kes eksib või kellel on õigus ♪
1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Lihtsalt võida see ♪
- ♪ Võida seda ♪
1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Võida see ♪
- ♪ Võida seda ♪
1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Keegi ei taha lüüa saada ♪
1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Näitab, kui naljakas
ja teie võitlus on tugev ♪
1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ Vahet pole
kes eksib või kellel on õigus ♪
1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Lihtsalt löö, löö,
löö, löö ♪
1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Tead, CBS tahab sind
- ♪ Löö, löö, löö ♪
1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
albumile helistamiseks
Michael Jackson.
1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪
1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Liiga egotsentriline.
- ♪ Löö, löö, löö ♪
1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- Valjemini!
- (muusika mängib valjemini)
1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
QUINCY:
Minge otse funkysse
1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
ja seejärel lase sellel imbuda
ülejäänud koor. Kas sa kaevad?
1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Olgu, ma proovin seda.
- ♪ Löö, löö, löö ♪
1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: Te olete kaanel
neetud albumist.
1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Sa laulad igal laulul.
1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Natuke veel.
1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Ära tee nüüd nalja.
1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(trummimäng)
1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪
1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(karjudes)
1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(elektrikitarri soolomäng)
1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪
1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Nüüd on see rock and roll.
1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
See on mingi Van Haleni jama.
1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Löö, löö ♪
- ♪ löö, löö ♪
1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Keegi ei taha lüüa saada ♪
1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Näitab, kui naljakas
ja teie võitlus on tugev ♪
1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ See pole oluline
1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Kes eksib või kellel on õigus ♪
1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Lihtsalt võida see ♪
- ♪ Võida... ♪
1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Mitte sina, mu Marie Antoinette,
1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
sest ma annan sulle
igavene elu.
1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" tuhmub)
- (teles mängitakse dramaatilist muusikat)
1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(dramaatiline muusika jätkub)
1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
(äike jookseb kokku)
1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
(pahe naer)
1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(mängib kurjakuulutav muusika)
1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(dramaatilised nõelamängud)
1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(hingab vaikselt)
1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
(mängib "Thriller")
1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Kas me saame hetkeks peatuda?
1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Lõika! Lõika!
- (muusika peatub)
1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: See oli suurepärane.
Te olite täiuslikud.
1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Lihtsalt hoia soojas.
Sirutage sekundiks välja.
1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
DIREKTORI ABI:
Tere.
1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: Kas kaamera
sinna peaks kolima?
1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Ma võin Johnilt küsida.
1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Kas on mingi konkreetne asi
sa otsid? Või...
1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Jah, ma olen lihtsalt mures
me ei saa jalga.
1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
tead,
Fred Astaire ütles alati:
1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
"Sa pead saama
kogu keha."
1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Teate, nii on
publik tunneb tantsu.
1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Õige, õige.
- Ee...
1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
Kas saate Johnilt küsida
lihtsalt selleks, et proovida?
1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Ainult ühe korra jaoks?
- Jah, sa said aru. Jah.
1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Aitäh.
- Jah.
1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Seega selle asemel, et sisse kolida,
1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
ta tahab kaamerat
välja kolima, et jalgu näha.
1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
JOHN:
Hea küll, me teeme seda.
1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
Olgu.
1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
Olgu, Michael,
me tõmbame tagasi.
1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Me hoiame sind
pealaest jalatallani, eks?
1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Täiuslik.
- Hea küll.
1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Aitäh.
- Olgu, kõik,
1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
tagasi
esimesi positsioone, palun!
1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Ümberringi vaikne, palun.
Pange see kinni!
1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Oho!
- Olgu, kõlab valmis.
1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Kaamera komplekt!
1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Kiltkivi.
- NAINE: Mine.
1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
Olgu, taasesitus!
1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
Ja... tegevus!
1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(hunt ulgub üle kõlarite)
1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(mängib kurjakuulutav muusika)
1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(dramaatilised nõelamängud)
1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
(mängib "Thriller")
1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Hah, hah ♪
1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(rütmiliselt hingamine)
1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Sest see on põnevusfilm,
põnevusõhtu ♪
1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ Ja keegi ei päästa sind ♪
1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ Metsast
hakkab pihta ♪
1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Sa tead, et see on põnevusfilm,
põnevusõhtu ♪
1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Sa võitled
sinu elu eest ♪
1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Tapja sees, põnevik ♪
1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Põnevus, põnevusõhtu ♪
1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Sest ma saan
erutab sind rohkem ♪
1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Kui ükski kummitus
julgeks kunagi proovida ♪
1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- ♪ Põnevik ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
♪ Põnevusõhtu ♪
1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Las ma hoian sind kõvasti kinni
ja jaga ♪
1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- ♪ Tapja, põnevik, jahutav ♪
- ♪ Oh ♪
1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Oh ♪
- ♪ Täna õhtul siin põnevusfilm ♪
1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Sest see on põnevusfilm,
põnevusõhtu ♪
1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Tüdruk, ma võin sind rohkem vaimustada ♪
1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Kui ükski kummitus
julgeks kunagi proovida ♪
1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- ♪ Põnevik ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
♪ Põnevusõhtu ♪
1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Las ma hoian sind kõvasti kinni
ja jaga ♪
1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Tapja, põnevik, oh! ♪
1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪
1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(inimesed juubeldavad
ja valjult käratades)
1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (rahvas karjub)
- Michael!
1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Michael!
1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪
1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
Mida ma saan öelda, poisid,
välja arvatud õnnitlused.
1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
Album on hämmastav.
Kõik ostavad.
1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Pop-tabelid, RandB edetabelid.
1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Kui see laps
tegi Rebaga duetti,
1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
meile kuuluks kurat
riikide edetabelid.
1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Aitäh, Walter.
1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Suur tänu.
1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, kõik CBS-is
pere on sinu üle nii uhke.
1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
Olen su üle uhke. Nüüd...
1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
mida ma saan sinu heaks teha, mu poeg?
1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Sinu soov on minu käsk.
1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
No ma olen tõesti õnnelik
Thrilleri müügiga
1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
Aga...
1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.
1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Oleme müügiga rahul,
1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
aga midagi ikka on
me peame reklaamimise mõttes tegema.
1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Hmm.
1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
Me peame saama
tema videod MTV-s.
1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? Ay-ay-ay. Pole võimalik.
1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
BRANCA:
Videod on meistriteosed.
1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Sa pole isegi näinud
"Põnevik" veel,
1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
see lööb su peast läbi.
1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
Ja nad edendavad
rekord nagu ei midagi muud.
1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
Ja kui me siseneme
tugev rotatsioon MTV-s,
1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
taevas on piir,
ja sa tead seda.
1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV ei mängi peaaegu kunagi
Mustanahalised kunstnikud.
1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
Ma ei tea, miks.
1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Võib-olla nad ei taha hirmutada
jama valgetest lastest
1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
äärelinnas.
1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walter, ma tegin selle plaadi
kõigile.
1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Valge ja Must.
1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Tunneme end nagu Michaeli videod
väärivad nägemist.
1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Michael, luba mind
ütle sulle midagi...
1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Olen uhke mustanahaline kunstnik,
Walter.
1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
Mind ei tõugata
mis tahes bussi taha
1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
MTV või kellegi teise poolt.
1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Usu mind, John, ma olen proovinud.
1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
MICHAEL:
Armastusega, Walter...
1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...palun proovi rohkem.
1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, kallis
kas saate mulle Bob Pittmani
1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
praegu MTV-s?
1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
Ja öelge sellele rämpsule
kõik ära visata
1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
ja võta minu kõne vastu
kohe kurat.
1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Muidugi.
- Aitäh.
1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(uks sulgub)
1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Niisiis, Michael,
kas sa naudid New Yorki?
1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Jah.
- Kuule, ma võin sulle piletid hankida
1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
Marcel Marceau'le Broadwayl
esireas.
1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
Tead mis,
veel parem, teine rida.
1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
Sa ei taha olla
nende jaoks esireas.
1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Need prantsuse kunstnikud,
nad ei ole nii suured
1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
duši all,
tead, mida ma mõtlen?
1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
See on nagu Pepé Le Pew,
aga ilma nii palju rääkimata.
1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Tead, mul on röhitsemine tulemas
1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
Sest ma sõin just Coca-Colat
nagu sitapea.
1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Sally!
1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(telefon heliseb)
1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Bob. (hingab välja)
1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Tänan, et võtsite minu kõne vastu.
1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
Kuulake...
1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...ma vajan sind
"Billie Jean" minu jaoks jooksma.
1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
ma tean. Ma tean.
1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Aga siin on probleem
sellega.
1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
Ma ei hooli sellest.
Ma ei tee kahe peale.
1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Ma ei anna isegi kolme sitta.
1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Niisiis, sa juhid "Billie Jean"
minu jaoks,
1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
ja sa juhid seda kogu aeg.
1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Olgu, Bob,
las ma ütlen selle teisiti.
1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Kui sa ei mängi "Billie Jean"
järgmise kümne minuti jooksul,
1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Ma tõmban iga CBS-i artisti
teie koosseisust, eks?
1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, odav trikk,
1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,
1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper, Bob Dylan.
1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Saate need kõik panna
kilekotis,
1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
katke kilekott
Criscos,
1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
ja siis lükka neid
perse püsti.
1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Jah, sinu pepuauk.
1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Me ei tegele enam äriga.
1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(hingab tugevalt välja)
1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
("Billie Jean" mängib)
1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(liftikell heliseb)
1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(publik rõõmustab)
1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
REPORTER:
Michael Jacksoni põnevik
1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
on müünud 25 miljonit plaati
ja loendamine.
1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
REPORTER 2:
Michael Jackson määratleb uuesti
1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
mida see tähendab
olla superstaar.
1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
REPORTER 3:
Ta on üksi
1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
elustas muusikaäri.
1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
REPORTER 4: Iga keerutusega
"Billie Jeanist" raadios,
1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
oleme tunnistajaks
kunstniku tõus...
1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
REPORTER 5:
Liige numbrid kokku – ta on üks
1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
kõige enam
populaarsed meelelahutajad
kõigi aegade,
1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
ja nendel päevadel
see tähendab, et ta on ka
1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
ühemehe finantsimpeerium.
1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Ta oli rohkem nagu kaunitar
kuninganna filmistseenist ♪
1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Ma ütlesin: "Ära pahanda ♪
1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "Aga mida sa sellega mõtled
Mina olen see ♪
1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Kes tantsib
põrandal ringis?" ♪
1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(publik rõõmustab)
1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Ta ütleb, et mina olen see ♪
1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Kes tantsib põrandal
voorus ♪
1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Ta ütles mulle oma nime
oli Billie Jean ♪
1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Kui ta põhjustas stseeni ♪
1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Siis iga pea
pööras silmadega ♪
1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ See unistas
olla see üks ♪
1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Kes tantsib põrandal
voorus ♪
1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(hõiskab)
1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ Inimesed on mulle alati öelnud
"Ole ettevaatlik, mida sa teed ♪
1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (publik laulab kaasa)
- ♪ "Ja ära mine ringi ♪
1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ puruneb
noorte tüdrukute südamed" ♪
1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Hee-hee ♪
1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Aga ta tuli
ja seisis minu kõrval ♪
1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Lihtsalt lõhn
magusat parfüümi ♪
1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ See juhtus liiga vara,
ta kutsus mind oma tuppa ♪
1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Hei-ey-ey ♪
1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean ei ole
mu väljavalitu, oho ♪
1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Ta on alles tüdruk
kes väidab, et mina olen see ♪
1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Aga see laps ei ole minu poeg ♪
1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Ei, ei ♪
1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Ta ütleb, et mina olen see ♪
1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Oh, kallis ♪
1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Aga see laps ei ole minu poeg ♪
1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Ei ♪
1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Hee-hee-hee ♪
1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Hei! ♪
1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Oh! ♪
1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪
1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (hõiskab valjult)
- (hirmus)
1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Ta ütleb, et mina olen see ♪
1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Aga see laps ei ole minu poeg ♪
1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
RAHV (lauldes):
Michael! Michael! Michael!
1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Ta ütleb, et mina olen see ♪
1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Sa tead, mida sa tegid ♪
1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Ta ütleb, et ta on mu poeg ♪
1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Murran mu südame, kullake ♪
1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Ta ütleb, et mina olen see ♪
1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Jah, jah, Billie Jean on
ei ole minu väljavalitu, uh ♪
1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Jah, Billie Jean
ei ole mu väljavalitu, uh ♪
1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Jah, Billie Jean ei ole
mu väljavalitu, uh ♪
1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Jah, Billie Jean
ei ole minu väljavalitu ♪
1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Ära helista mulle, Billie Jean ♪
1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean ei ole minu väljavalitu ♪
1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Ta komistas sündmuskohale ♪
1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Billie Jean
ei ole minu väljavalitu. ♪
1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (muusika vaibub)
- (hõiskab, karjub)
1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(hõiskamine vaibub)
1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (ebaselge jutuvadin)
- (kaamera luugid klõpsavad)
1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
MEES: Hr Gordy,
Hr Gordy, siia.
1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
Kus ta on?
1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Seal ta on. Seal ta on.
Tule nüüd.
1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
Kas sa teed nalja?
See oli suurepärane, Michael.
1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Oh, sa raputasid maailma
selle esitusega.
1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
Oh jumal küll.
1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
Ma pidin jääma
mu varvastel kauem.
1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
SUZANNE:
Michael, I'm so proud of you.
1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Kõik räägivad sellest.
1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine squeals happily)
- (Joosep naerab)
1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOOSEP: Te näete seda kõik
täna õhtul väljas?
1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Kas sa näed seda?
- (Katherine
räägib ebaselgelt)
1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Oh, tule,
tegite oma tänu!
1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
See on minu poeg. See on minu poeg.
1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Tavaline rahateenimismasin.
(muigab)
1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Hei, teeme
võtan sind hiljem kinni, Mike.
- MICHAEL: Jah.
1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Jah, head aega, Mike.
- Pole midagi, ema.
1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Lihtsalt ei saanud talle anda
ühel õhtul, ah?
1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito naerab)
1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
JOOSEP:
Mida?
1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(naerab vaikselt)
1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOOSEP: Nii, nüüd
Las ma saan selle selgeks teha, Don.
1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
Kümme, 11 või 12?
1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Mitu võitu sul on?
Sina, uh...
1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
See on 13 praegusest maailmast
tšempionid, keda olen edutanud.
1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Meil on 110 võitlejat
praegu meie tallis.
1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Aga ma teen
ütle sulle seda, eks?
1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
Suur äri
see hakkab õitsema?
1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
Kergekaalu klass.
1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Ma võtan need noored
tähed kuni tippu.
1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Jah, sa oled. (naerab)
- Jah.
1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- Elu on hea, mu sõber.
- Jah, on küll.
1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (mõlemad naeravad)
- Jah, on küll.
1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Need kuubalased,
otse Castrolt endalt.
1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- Hea küll. (nuusutab)
- Jah.
1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Jah, jah, jah, jah.
- Oh, jah.
1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
Nüüd...
1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
mida sa tahtsid
minuga rääkida?
1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
Kas olete mõelnud saada
muusikaärisse?
1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Crossover-tüüpi asi?
- Ma ei jälgi sind.
1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Noh, ma hakkan võtma
1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- mu poisid maailmaturneel.
- Hmm.
1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Tead, me alustame
Põhja-Ameerikaga.
1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Tead, ainult staadionid.
- Hmm.
1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Tead, suurim.
1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
On aeg maailmale näidata
et Jacksonid on tagasi.
1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Kohe edasi. Olgu.
- Ja suurem kui kunagi varem.
1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Olete näinud neid müümas
saidil Thriller.
1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- Ah?
- Mm-hmm.
1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
Inimesed saavad olema
seintel ronimine.
1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(mõlemad naeravad)
1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Kas Michael on kohal?
1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(tulemasin klõpsab kinni)
1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Muidugi Michaeli oma
saab seal olema.
1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Hmm. Seda on hea kuulda.
1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Nüüd, mis see mulle kasulik on?
1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Ma olen sind jälginud, Don.
1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Ma vaatan sind nagu kulli.
- Hmm. (muigab)
1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Ma armastan seda teed
reklaamite oma võitlejaid.
1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Uhh.
- Sa oled turunduse kuningas.
1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Tead, ma lihtsalt...
Ma arvan, et sina ja mina,
1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
kui me kokku tuleksime,
me võiksime...
1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...saaksime moodustada
hea partnerlus.
1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Mina ja sina?
1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Ma teen sulle hea tehingu.
1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Mulle meeldivad tehingud.
- (astub kergemaks)
1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
mul on vaja...
1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
see minu poistele.
1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
Mul on seda vaja.
1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Tead, ma arvan
nad väärivad...
1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Sponsorite Rolls-Royce.
1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Ma mõtlen, kauplemine,
turundus, kuuled mind?
1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
Tähendab, see peab olema tohutu.
1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
Ja ainult sina ja mina saaksime seda teha.
1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Seda nimetatakse...
1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- Võidu tuur.
- Hmm.
1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(imeb hambaid)
1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(klõpsab keelt)
1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Mul võib sulle midagi pakkuda.
1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.
1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Nad tahavad saada
mängu tagasi.
1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael võiks olla
kaubamärgi nägu,
1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
tee mõned reklaamid.
1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- Hea küll.
- (muigab)
1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Ma näen seda.
- Jah.
1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Aga sa ei oleks
ajab mind jama,
1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
kas sa tahaksid, Joe?
1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Sest kui sa
ei saa Michaelit kätte...
1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
(teles mängitav dramaatiline muusika)
1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katherine naerab)
1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Nüüd, see... nüüd, see on
minu lemmik osa. (naerab)
1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
Ma lähen
jäta see sulle, Michael.
1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Sa ei saa veel minna.
1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
ei,
ma lähen magama. Olen väsinud.
1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Sa pead jääma lõpuni.
See on parim osa.
1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Su ema on väsinud, kallis.
1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Tee mulle teene. Veenduge
paned tuled välja?
1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Öö, ema.
- Head ööd.
1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(muusika jätkub televisioonis)
1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(muigab)
1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(vaikselt ümisedes)
1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(vaheta klõpse)
1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(ümisemine jätkub)
1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(vaikel häälel)
1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(häälimine jätkub)
1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(ahhetab)
1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
Miks sa siin oled?
1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
Mida? Isa ei saa
oma poega külastada?
1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Enim müüdud rekord
kõigi aegade,
1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
vaesest lapsest Gary käest.
1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Kes oleks arvanud?
1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
Mina. ma mõtlesin.
1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(muigab)
1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
Tule siia.
1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
Joseph, ma tean
tahad midagi.
1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Michael...
1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...ma vajan sind
oma vendadega tuuritama.
1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Nüüd ma lasen sul teha
see album ise.
1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
Ma vajan sind
et seda minu jaoks teha.
1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Teie pere jaoks.
1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Ma pole enam laps,
Joosep.
1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(ohkab raskelt)
1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- Ja sa ei ole mu juhataja.
- Lähme.
1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
Ma pean alustama
elan oma elu.
1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Omal käel.
1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Täpselt nagu kõik teisedki.
1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Sa ei ole nagu kõik teised.
1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Niisiis, sa üritad mulle öelda
1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
sa tahad, et sind ravitaks
nagu täiskasvanu?
1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
Hea küll.
1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
Sa tahad
vaata, milline on maailm...
1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...ilma pereta
mis sind kaitseb.
1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(hinged krigisevad)
1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Ilma pereta, kes...
1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
mõistab sind.
1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Keegi teine ei mõista sind
väljaspool seda kohta.
1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Seal sa oled koos
kogu maailma raha,
1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
ümbritsetud inimestest
kes ütleb "jah"
1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
kõigele.
1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
Kas see on see, mida sa tahad?
1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Mis mõtet sellel on?
1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
ma hakkan...
1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
helista Don Kingile
1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
ja ütle talle
sa teed tuuri.
1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
Ma tean, et sa ei taha
et oma perekonda alt vedada.
1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael hingab sügavalt)
1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(uks sulgub)
1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪
1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(ohkab)
1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(rahvas hõiskab valjult)
1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
("Billie Jean" mängib)
1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Sa oled tervik
uus põlvkond ♪
1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Sa armastad seda, mida sa teed
1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Pange Pepsi liikuma ♪
1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ See valik on teie enda teha,
hei-ei ♪
1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- DIREKTOR: Lõika! Lõika! Lõika! Lõika!
- ♪ Sa oled Pepsi... ♪
1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (muusika peatub)
- MEES: Me lõikame, poisid.
1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
Hea küll, siin on see, mida ma vajan.
ma mõtlen...
1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...ma liigutan kaamera sisse
kui sa siin üleval oled.
1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
Pean lähivõtte tegema
sinust tipus,
1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
nii et lihtsalt tunneta kaamerat
kui sa alla tuled.
1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- Olgu.
- Olgu, suurepärane. Hea küll.
1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
DIREKTOR:
Olgu, kõik.
1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(iriseb) Siin me läheme.
1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
Mis see on?
Mis meil on, võta kuus?
1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (oigab vaikselt)
- Kuus õnne. Kuus õnne.
1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Siin me läheme. Energiat, kõik!
1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Sa armastad Jacksoneid.
Sa armastad Jacksoneid.
1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Sa armastad Pepsit. Lähme!
1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- NAINE: Marker!
- (marker klõpsab)
1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- MEES 2: B-märk!
- (marker klõpsab)
1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- MAN 3: C-märk.
- (publik rõõmustab)
1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (marker klõpsab)
- REŽISSÖÖR: Ja taasesitus.
1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
("Billie Jean" mängib)
1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(ilutulestik plahvatas)
1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (muusika vaibub)
- (siriseb)
1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(summutatud juubeldamine)
1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(moonutatud vingumine)
1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(moonutatud oigamine)
1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (muusika jätkub)
- (karjudes)
1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Lõika see.
1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- MEES: Pane see välja!
- (Michael oigab)
1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(mikrofoni tagasiside)
1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (oigates)
- TITO: Michael!
1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (häriseb, karjub)
- (oigates)
1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- Mis juhtus?
- (oigab)
1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- BILL: Varuge,
tagasi üles, tagasi üles.
- Bill, vii ta siit minema.
1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILL: Ma olen siin, ma olen siin,
Ma olen siin, Michael.
1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Tõsta ta üles, tõsta ta üles.
- Ma olen siin, Joker. ma olen siin.
1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Hei, sa lähed
ole korras, okei?
Sa saad korda.
1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
ARVE:
Tule nüüd, Mike. Puhastage tee!
1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(inimesed karjuvad
ja kisamine)
1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
Minu teelt eemale!
Michael, ma tulen!
1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (oigab)
- Mine tagasi! Kao mu teelt!
1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Puhastage tee!
Tule tagasi! Tule tagasi!
1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Puhastage tee!
Liiguta! Liigu, palun!
1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(summutatud karjumine ja hädaldamine)
1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
ARVE:
Vabandage!
1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(virisemine)
1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪
1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(telefon heliseb)
1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(Joseph hingab välja)
1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(jätkab sõrmede koputamist)
1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(P.A. ebaselge teadaanne)
1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Tere, Kate, tule.
1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Hei, ma pean sinuga rääkima.
1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Sir.
- Ma olen ta isa,
Joseph Jackson.
1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
See on tema ema Katherine.
1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- Tere. Tore on kohtuda.
- Väga meeldiv kohtuda.
1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Aitäh.
1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Noh, teie poeg on
stabiilses seisukorras.
1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- Hea küll.
- ARST: Hästi?
1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
Ja me püüame tuua
tema pulss langeb,
1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
aga tal on väga valus.
1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
Olgu. Millal ta terveks saab?
1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Seda on liiga vara öelda.
1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
Saab olema
pikk tee, eks?
1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Tal on kolmanda astme põletushaavad
ja olulised närvikahjustused.
1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
JOOSEP:
Olgu.
1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
Kas sa arvad, et ta saab kunagi olema
kas saab uuesti esineda?
1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Kunagi?
1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
KATERIINA:
Joosep.
1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Hr Jackson,
su poeg oleks peaaegu surnud.
1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
Ma tean seda.
1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Noh, kui see tulekahju
oli ta riided kinni püüdnud,
1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
või põles näkku
ja silmad, teda poleks siin.
1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Ma tean oma poissi.
1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
Ja ainuke asi
see teeb ta terveks
1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
on saades
tagasi sellele lavale.
1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
Seal ta elab.
1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- ARST:
Ma saan sellest aru, söör.
- LA TOYA: Oh issand.
1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Aga see võtab natuke aega.
- Kas teie? Hea küll.
1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
ARST:
Jah, ma tean. Aga härra Jackson...
1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
tal läheb vaja
teie tuge sinna jõudmiseks.
1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
vabandan.
1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(hingab välja)
1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
NAINE (karjub eemalt):
Palvetan sinu eest, Michael!
1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
ARST: See on ebatõenäoline
mis kasvab tagasi.
1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Te vajate operatsiooni
armkoe laseriga
1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
ja venitada osa peanahast
põletuse kohal.
1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
Hästi? Me sisestame
implantaat
peanaha kaitsmiseks.
1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Kas ma pean parukat kandma?
1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Noh, seal peal.
1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Missugune parukas?
Näiteks täis parukas?
1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Raske öelda.
1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Seal on proteesid
juuksekudumeid võime proovida,
1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
aga me ei tea enne, kui näeme
kuidas operatsioon järgmisel nädalal läheb.
1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(P.A. ebaselge teadaanne)
1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(rahvas karjub ebaselgelt
kauguses)
1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Sa saad...
1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
sa pead jääma
mõnda aega Demerol.
1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
Ma ei taha
ravimeid võtma.
1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
Ma pean aus olema,
Hr Jackson,
1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
sul läheb neid vaja.
1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Peame asendama
implantaat perioodiliselt.
1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Närvid
on seal üleval paljastatud.
1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Sul on palju valus.
1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
Ma lasen sul puhata,
aga ma tulen hiljem tagasi.
1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
NAINE: Me jääme siia
kuni sa paremaks saad, Michael!
1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
REPORTER:
Näete inimeste arvu
1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
kes on juba kogunenud
väljaspool haiglat.
1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Kui see pole testament
1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
tähejõule
Michael Jacksonist,
1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Ma ei tea, mis on.
1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...öelda, et nad ei lähe tagasi
kuni Jacksoniga on kõik korras.
1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (eesel räuskas telekas)
- (uks avaneb)
1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
Hea küll.
2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
Hea küll, Joker.
2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Kõik teie lemmikud on käes.
2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Kuldne tempel...
- (Katherine naerab)
2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- nad saadavad oma armastust.
- Kuldne tempel
2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- Sinu lemmik, Michael.
- Mul on mehhiklast.
2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
hiina keel. Natuke praetud kana.
2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Isegi need said
väikesed punased kommid, mis sulle meeldivad.
2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Aitäh, Bill.
2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Võite selle lihtsalt sinna jätta.
2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
Ma ei ole näljane.
2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Oh. Olgu.
2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Ma jätan teid kõik selle hooleks.
2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- Olgu. Aitäh, Bill.
- Mm-hmm.
2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(uks sulgub)
2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(monitori piiksud)
2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Mul on kahju, Michael.
2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Ma oleksin pidanud sind kaitsma.
2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Ema, ma ei taha
arutage seda kohe.
2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
Olgu.
2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(monitori piiksud)
2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Keegi ei saa Joosepit peatada.
2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Mitte keegi.
2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Sa lihtsalt tead seda,
mis ka ei juhtuks,
2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
Ma olen sinu jaoks siin...
2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...alati.
2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
ma peaksin saama
puhka nüüd, ema.
2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪
2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
See pole sinu süü.
2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪
2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(hingab välja)
2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(hingamine väriseb)
2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
NAINE (kauguses):
Maailm vajab sind, Michael!
2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(liftikell heliseb)
2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪
2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
BRANCA:
Kuidas sa end tunned?
2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
MICHAEL:
Minuga on kõik korras.
2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
tead,
Mul on ikka väga valus.
2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Aga arstid ütlevad
Ma paranen, nii et...
2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
BRANCA:
Noh, see on hea uudis.
2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Kõik need lapsed siin...
2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
nad ei parane täielikult
2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
ja seal on põletushaavad
üle kogu nende keha.
2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
See lihtsalt murrab mu südame.
2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
See tõesti teeb.
2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Tead, see pani mind mõtlema...
2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Pean nende heaks rohkem tegema.
2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Kui palju me saame
õnnetuse eest?
2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
See peaks olema
umbes seitse numbrit.
2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Mul on vaja iga annetatud senti
siia põletuskeskusesse.
2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Palun, sa pead
pane see juhtuma.
2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Jah, muidugi.
2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael ohkab)
2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Ma hakkan tõsiselt uniseks jääma.
2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Need valuvaigistid.
2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Sa saad natuke puhata
2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
ja ma tulen
vaata sind homme.
2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
Olgu.
2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Kas sa tõid selle?
- Oh, hiir.
2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Jah. See on minult.
- (muigab)
2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Ma armastan seda.
- Hästi.
2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Aitäh, Branca.
2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Näeme homme.
- Kohtumiseni.
2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSEPH: Kui see poiss seda ei tee
ringreisile minna...
2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...kõik, mis meil on
laguneb laiali.
2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Ma räägin tehingutest,
sponsorlus, meie maine.
2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Kõik.
Kõik lihtsalt läinud.
2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Kõik siin.
2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Poisid ei saa
enam tuuritama.
2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Mitte ilma Michaelita.
2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Teie poeg tuli just intensiivraviosakonnast välja.
2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael pole kunagi tahtnud seda teha
Victory turnee alguses.
2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Sa planeerisid kogu selle asja
selja taga.
2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(ohkab)
2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Millal sa aru saad
kas ta on omal teel?
2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
Ja mõnikord on teil vaja
teelt minema.
2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
Vastasel juhul
sa kaotad ta.
2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
Aga teised poisid?
2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Nad leiavad oma tee.
2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
MICHAEL:
Kas sa tead midagi, Bill?
2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
ARVE:
Mis see on?
2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
MICHAEL:
Jumal on minu vastu väga hea olnud.
2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Et tal on. (muigab)
2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Mitte ainult õnnetus.
2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Tead, ma... ma peaaegu surin...
2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...aga mulle anti
teine võimalus.
2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Jah, noh...
2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Jumal andis sulle kingituse, poeg.
2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Platvorm...
2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...et jõuda kogu maailma.
2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Ma ei saa seda ignoreerida.
2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
Ei.
2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Ma pean oma valgust särama.
2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Levitage armastust ja rõõmu.
2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Ravida.
2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Jah.
2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
See on minu saatus.
2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Ma tõesti usun seda.
2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Noh, miks me ei keskendu
et saaksite kõigepealt terveks,
2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
siis saame kõike seda teha
asju, mida pead tegema.
2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Ma teen ringkäigu.
2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
Oled sa kindel?
2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Minu pere jaoks.
2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Aga siis olen ma valmis, Bill.
2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
Ma vaatan teda
otse silma.
2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
See on minu elu.
2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Minu tee.
2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Minu oma.
2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪
2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(rahvas juubeldab)
2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪
2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: Olgu, lähme välja
seal ja rebi see lava üles.
2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
MARLON:
Jah.
2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: Andke publikule
mida nad väärivad.
2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
- TITO: Jah.
- Parim saade üldse.
2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
JOOSEP:
Ma ütlesin teile, mida mõelda.
2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Ma armastan teid, poisid.
2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
JOOSEP:
Sa ei ole nagu kõik teised.
2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
Arvate, et olete parem
kui mina, poiss?
2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TITO:
Armastan sind ka, Mike.
2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Ma tõesti.
- Armastan sind ka, Mike.
2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
JOOSEP:
Keegi teine ei mõista sind
2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
väljaspool seda kohta.
2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"The Jacksons" kolmel. Üks...
2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
kaks, kolm...
2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
KÕIK:
Jacksonid!
2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
JOOSEP:
Pärast seda, kui annan neile poistele puhkust,
2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
Ma plaanin
rahvusvaheline ringreis.
2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
REPORTER:
Michaeliga?
2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Jah, me lööme
kõik suured areenid
2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
ja staadionid.
2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
See on alles algus
2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
- Victory tuurist.
- Kas lisate rohkem saateid?
2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(muigab): Jah,
me tabame kõiki kontinente.
2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Aga esiteks me läheme
Pariisi, Londonisse, Tokyosse,
2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Lõuna-Aafrika. Sa nimetad seda,
me oleme kohal.
2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
See saab olema suurim
2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
keegi on kunagi näinud.
2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
MICHAEL:
Shh! Shh! Shh! Shh!
2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- (mängib "Inimloomus")
- Shh! Shh! Shh!
2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (rõõmus)
- Shh! Shh!
2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!
2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Miks? ♪
2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Käe sirutamine ♪
2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ Üle öö ♪
2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ Linn pilgutab silma
unetu silm ♪
2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Kuulake tema häält ♪
2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Raputage mu akent ♪
2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Magusad võrgutavad ohked ♪
2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Vii mind välja ♪
2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ Öösesse ♪
2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Neli seina ei saa
hoia mind täna õhtul ♪
2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Shh, tsh!
2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Kui see linn
on lihtsalt õun ♪
2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Siis lubage mul näksida ♪
2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Kui nad ütlevad: "Miks? Miks?" ♪
2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Ütle neile seda
see on inimloomus ♪
2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Miks? Miks? ♪
2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Kas ta teeb minuga nii? ♪
2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Kui nad ütlevad: "Miks? Miks?" ♪
2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Ütle neile seda
see on inimloomus ♪
2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Miks? Miks? ♪
2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Kas ta teeb minuga nii? ♪
2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Käe sirutamine ♪
2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Võõra inimese puudutamiseks ♪
2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Elektrilised silmad
on kõikjal ♪
2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Shh, tsh!
2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Näe seda tüdrukut ♪
2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(karjudes)
2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Ta teab, et ma vaatan ♪
2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Talle meeldib, kuidas ma vaatan ♪
2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Kui nad ütlevad ♪
2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (publik laulab kaasa)
- ♪ "Miks? Miks?" ♪
2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Ütle neile seda
see on inimloomus ♪
2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Miks? Miks? ♪
2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Kas ta teeb minuga nii? ♪
2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Kui nad ütlevad: "Miks? Miks?" ♪
2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Ütle neile seda
see on inimloomus ♪
2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Miks? Miks? ♪
2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Kas ta teeb minuga nii? ♪
2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Mulle meeldib nii elada ♪
2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Mulle meeldib nii armastada ♪
2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(ahhestades)
2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ Niimoodi! ♪
2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Oh, miks? ♪
2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ Niimoodi! Oh, miks? ♪
2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Käe sirutamine ♪
2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (muusika peatub)
- (publik rõõmustab)
2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
Shh! Shh!
2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (hirmus)
- Shh! Shh!
2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
Shh! Shh!
2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ Öösesse ♪
2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(muusika mängimine jätkub)
2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Ma unistan tänavast ♪
2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Kõik laulavad.
2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Kui nad ütlevad ♪
2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
VAATAJAS:
♪ "Miks? Miks?" ♪
2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Ütle neile seda
see on inimloomus ♪
2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Miks? Miks? ♪
2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Kas ta teeb minuga nii? ♪
2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
Kõik!
2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Miks? Miks? ♪
2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Ütle neile seda
see on inimloomus ♪
2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Miks? Miks? ♪
2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Kas ta teeb minuga nii? ♪
2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Kui nad ütlevad,
"Miks? Miks? Miks? Miks?" ♪
2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Oh, ütle neile ♪
2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Miks ♪
2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Kas ta teeb minuga nii? ♪
2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Kui nad ütlevad,
"Miks? Miks? Miks? Miks?" ♪
2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Oh, ütle neile ♪
2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Tere!
Kas ta teeb minuga nii? ♪
2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Mulle meeldib nii elada ♪
2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ Niimoodi! Oh, miks? ♪
2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(häälitsemine)
2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(löökpillide täitmine)
2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(hõiskamine paisub)
2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(kiljub)
2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(laul lõpeb)
2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
NAINE:
Me armastame sind, Michael!
2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(hõiskab)
2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (naerdes)
- (hõiskab, juubeldab)
2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Hea töö, kõik.
- Jah!
2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (erutatud lobiseb)
- MEES: Kas sa nägid seda?
2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
Kas sa kuulsid neid?
2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Mees, ma tunnen end suurepäraselt.
Ma tunnen end suurepäraselt.
2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
Kuidas sa end tunned?
2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(jutu jätkub)
2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: Õige, Tito?
- TITO: Sul on õigus.
2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- On aeg, te kõik.
- NAINE: Lõbutsege.
2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: Tule nüüd, Jacksons.
- TITO: Veel üks!
2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Kas sa kuuled seda rahvahulka?
- See on õige. - Lähme.
2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
TEATAJA:
Kuidas sa end tunned, L.A.?
2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(publik rõõmustab)
2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Kuidas sul seal väljas läheb?
2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(jätkab ebaselgelt)
2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("Tööpäev ja öö"
The Jacksons mängib)
2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
TEATAJA: Teeme tüki
ajaloost, kõik!
2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(publik rõõmustab)
2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪
2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(häälitsemine)
2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(laiali)
2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Oi, ah! ♪
2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Oh, mu kallis ♪
2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Sa panid mind tööle
päeval ja öösel, ah, ah ♪
2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ah ♪
2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Aga mis on armastus, tüdruk ♪
2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Kui ma olen alati silma alt ära? ♪
2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Oho! Sellepärast ♪
2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Sa panid mind tööle
päeval ja öösel ♪
2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ Ja ma töötan ♪
2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Päikesetõusust südaööni ♪
2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Oota ♪
2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Ma hakkan väsima
2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Oota, ema ♪
2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Oi, ah! ♪
2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(muusika jätkub)
2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Tahaksin öelda aitäh
2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
kuueks suurepäraseks ööks
siin Dodgeri staadionil.
2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Tahaks ka tänada
kogu bänd.
2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Nad on olnud uskumatud.
Ja mis kõige tähtsam...
2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Tahan tänada oma vendi...
2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...ja teie fännid.
2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(publik rõõmustab)
2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪
2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(häälitseb)
2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(kattuv karjumine)
2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Too see alla. Too see alla.
2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Viige muusika alla.
Tooge see.
2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(muusika vaikib)
2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Kuulake.
2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Tahaks öelda...
2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...see on meie viimane
ja viimane ringreis.
2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Et see on meie hüvastijätutuur!
2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
Publik (lauldes):
Michael! Michael! Michael!
2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
MICHAEL:
Olete kõik olnud imelised.
2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
See on olnud pikk 20 aastat.
2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(lauldes):
Michael! Michael! Michael!
2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
Ja me armastame teid kõiki.
2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Oho! Ja sellepärast ♪
2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Sa panid mind tööle
päeval ja öösel ♪
2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ Ja ma töötan ♪
2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Päikesetõusust südaööni ♪
2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Oota ♪
2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Ma olen nii väsinud
2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Oota, ema ♪
2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Sa panid mind tööle,
töötan päeval ja öösel ♪
2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Oi, ah! ♪
2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪
2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(publik rõõmustab)
2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
Head ööd! ma armastan sind!
2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
VENNAD:
Me armastame sind!
2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(muusika jätkub)
2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(hõiskamine paisub)
2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪
2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMAINE:
Me armastame sind, Los Angeles!
2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(publik rõõmustab)
2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TITO:
Te olete ilusad!
2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(publik rõõmustab)
2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪
2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
Head ööd, LA!
2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
Aitäh!
2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
JOOSEP:
Michael!
2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Miks kurat sa seda ütlesid?
Mida sa ütlesid?
2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
Kas sa ütlesid, et oleme lõpetanud?
2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
Me ei ole lõpetanud
kuni ma ütlen, et oleme lõpetanud.
2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Michael! Räägime sellest!
2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Tere, Joe.
- Ma olen ikka su isa!
2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
See on läbi.
2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
Publik (lauldes):
Michael! Michael! Michael!
2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(laulmine jätkub)
2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(ühe noodi esitused)
2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(noot mängib kaks korda)
2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(laulmine jätkub)
2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(põrand müriseb)
2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(noot mängib kolm korda)
2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
Publik (lauldes):
Michael! Michael! Michael!
2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(noot mängib kaks korda)
2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(laulmine jätkub)
2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(ühe noodi esitused)
2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(tõusvate nootide mängimine)
2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("halb"
Michael Jackson mängib)
2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(publik rõõmustab)
2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(ohkab)
2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(hõiskab ja karjub)
2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(karjudes)
2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- Michael!
- (karjudes)
2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪
2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Sinu tagumik on minu ♪
2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Ma ütlen sulle õigesti, ah ♪
2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Näita lihtsalt oma nägu
päevavalges, ah ♪
2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ Ma ütlen sulle
selle kohta, kuidas ma end tunnen, ah ♪
2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Teeb su meele haiget ♪
2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Ära tulista selleks, et tappa ♪
2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Shamone, shamone ♪
2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Pane see mulle peale, ah ♪
2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ Hästi ♪
2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ Ma annan sulle
kolmeni, ah ♪
2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Et oma asju näidata
või las see olla, ah ♪
2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ Ma ütlen sulle ♪
2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Lihtsalt jälgi oma suud, ah ♪
2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Ma tean su mängu ♪
- (karjudes)
2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ Millest sa räägid, ah ♪
2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Noh, nad ütlevad
taevas on piir ♪
2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ Ja mulle
see on tõesti tõsi, ah ♪
2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Aga mu sõber,
sa pole midagi näinud ♪
2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Lihtsalt oota, kuni ma läbi saan
sest ma olen halb ♪
2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Ma olen paha, shamone ♪
2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Halb, halb ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Jah, sa tead, et ma olen halb
2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ Ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Sa tead seda ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Sa tead, et ma olen halb, ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, tead ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ Ja kogu maailm
pean kohe vastama ♪
2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Lihtsalt selleks, et teile veel kord öelda
kes on paha? ♪
2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(muusika jätkub)
2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Sõna on väljas ♪
2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Sa teed seda valesti ♪
2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Panen su kinni
enne liiga kaua ♪
2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Sinu valelikud silmad
ma ütlen sulle õigesti, ah ♪
2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Nii et kuulake ♪
2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Ära kakle, ah ♪
2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Sinu jutt on odav ♪
2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Sa ei ole mees, ah ♪
2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Sa viskad kive
et varjata oma käsi ♪
2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Noh, nad ütlevad
taevas on piir ♪
2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ Ja mulle
see on tõesti tõsi, ah ♪
2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Aga mu sõber,
sa pole midagi näinud ♪
2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Lihtsalt oota, kuni ma läbi saan
sest ma olen halb ♪
2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Ma olen paha, shamone ♪
2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Halb, halb ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Jah, sa tead, et ma olen halb
2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ Ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Sa tead seda ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Sa tead, et ma olen halb, ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Sa tead seda, sa tead ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ Ja kogu maailm
pean kohe vastama ♪
2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Lihtsalt selleks, et teile veel kord öelda
kes on paha? ♪
2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(muusika jätkub)
2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Oh! ♪
2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Oho! ♪
2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Me saame muutuda
maailm homme ♪
2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ See võib
ole parem koht ♪
2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Kui sulle ei meeldi
mida ma räägin ♪
2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Siis sa ei tee seda
mulle näkku lööma? ♪
2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Sest ma olen halb
2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Ma olen paha, shamone ♪
2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Halb, halb ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Jah, sa tead, et ma olen halb
2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ Ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Sa tead seda ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Jah, sa tead, et ma olen halb
2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ Ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Sa tead seda, sa tead ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ Ja kogu maailm
pean kohe vastama ♪
2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Lihtsalt selleks, et sulle veel kord öelda ♪
2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Jah, sa tead, et ma olen halb
2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ Ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Sa tead, et ma olen halb, ma olen halb ♪
2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
♪ Tõesti, väga halb ♪
2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Tead, sa tead ♪
- ♪ Halb, halb ♪
2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Tead, tule ♪
- ♪ Tõesti, väga halb ♪
2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ Ja kogu maailm
pean kohe vastama ♪
2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Lihtsalt selleks, et sulle veel kord öelda ♪
2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Sa tead, et ma olen halb
- ♪ Halb, halb ♪
2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
♪ Tõesti, väga halb ♪
2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
♪ Halb, halb ♪
2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
♪ Tõesti, väga halb ♪
2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Tead, sa tead ♪
- ♪ Halb, halb ♪
2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
♪ Tõesti, väga halb ♪
2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ Ja kogu maailm
pean kohe vastama ♪
2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ Oh! ♪
2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Lihtsalt selleks, et sulle veel kord öelda ♪
2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Kes on halb? ♪
2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (laul lõpeb)
- (publik rõõmustab valjult)
2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(hingab raskelt)
2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: Hea küll.
- (trummipulgad klähvivad)
2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("Ma tahan sind tagasi / ABC Medley"
The Jacksons mängib)
2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ Oh! ♪
2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Oho! ♪
2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Kui mul oli sind endal ♪
2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ Ma ei tahtnud, et sa läheksid ♪
2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Need ilusad näod
alati pannud sind ♪
2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Paista rahvahulgast silma ♪
2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Aga keegi valis su välja
kambast ♪
2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Piisas vaid ühest pilgust ♪
2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Nüüd on seda palju
minu jaoks liiga hilja ♪
2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Et heita teine pilk ♪
2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Oh, kallis,
anna mulle veel üks võimalus ♪
2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
♪ Et näidata teile, et ma armastan sind ♪
2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ Kas sa ei lubaks mul ♪
2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
♪ Tagasi oma südames? ♪
2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Oh, kallis,
Ma olin pime, et sind lahti lasta ♪
2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
♪ Et sind lahti lasta, kallis ♪
2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Aga nüüd, kui ma sind näen ♪
2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
♪ Ma tahan sind tagasi ♪
2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Jah, nüüd teen ♪
- ♪ Ma tahan sind tagasi ♪
2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Oo, oi, kallis ♪
- ♪ A, B, C ♪
2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
Kõik plaksutage käsi!
Tule nüüd! Oho!
2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
♪ Üks, kaks, kolm ♪
2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
♪ Do-re-mi, A, B, C ♪
2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
♪ Nii lihtne on armastus
võib olla. ♪
2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("Ma olen seal"
The Jacksons mängib)
2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Sina ja mina peame sõlmima kokkuleppe ♪
2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Peame
too pääste tagasi ♪
2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Kus on armastus ♪
2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ Ma olen kohal
- ♪ Ma tulen kohale ♪
2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ Ma ulatan käe
minu käsi sulle ♪
2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ Mul on usk
kõiges, mida teete ♪
2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Kutsu lihtsalt mu nime
- ♪ Kutsu lihtsalt mu nime ♪
2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ Ja ma olen seal ♪
- ♪ Ma tulen kohale ♪
2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Kas sa ei tea, kallis,
jah, jah ♪
2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ Ma olen kohal ♪
2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
Kõik laulavad!
2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ Ma olen kohal ♪
2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Kutsu lihtsalt mu nime
2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ Ma olen kohal
- ♪ Ma tulen kohale ♪
2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Lihtsalt vaadake üle
su õlad, kallis ♪
2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ Ma olen kohal ♪
2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Kõik laulavad, jah
- ♪ Oh, laula, kallis ♪
2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ Ma olen kohal ♪
2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Kutsu lihtsalt mu nime
2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ Ja ma... ♪
2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Ole kohal. ♪
2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("See koht hotell"
The Jacksons mängib)
2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Oh! ♪
2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(häälitsemine)
2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Elage patus ♪
2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Kümme aastat tagasi sel päeval
mu süda igatses ♪
2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Ma lubasin, et teen
ei naase kunagi ♪
2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Kus mu laps murdis mu südame
ja jättis mind igatsema ♪
2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Hei! ♪
2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Kui me tuppa astusime,
seal olid näod ♪
2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Vaatan, jõllitan,
rebib minust läbi ♪
2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪
2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Keegi ütles:
"Tere tulemast oma hukule" ♪
2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Siis nad naeratasid silmadega ♪
2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ See nägi välja
nagu nad teaksid mind ♪
2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
- ♪ See hirmutab mind ♪
2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪
2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Kõndisime trepist üles
varjab endiselt süngust ♪
2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Seal oli kaks tüdrukut
istun oma toas ♪
2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Ta astus mu näo juurde,
ütles: "See on koht" ♪
2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Sa ütlesid: "Kohtume
siinsamas keskpäeval" ♪
2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ See on Heartbreak Hotel ♪
2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
Kõik!
2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Heartbreak Hotel ♪
2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Tere tulemast Heartbreak hotelli ♪
2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ See koht on
Heartbreak Hotel ♪
2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ Lootus on surnud ♪
2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Ta arvas, et mul oli
petnud teise armukese pärast ♪
2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ Pööran selja, et näha
et ma olen salajane ♪
2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Nüüd ma ei saa
veenda seda tüdrukut
pole teist ♪
2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Hei! ♪
2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Keegi on kuri
et mu hingele haiget teha ♪
2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Iga naeratus on katsumus ♪
2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Mõttes petta
mulle haiget tegema ♪
2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪
2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Siis mees
kõrvalmaja oli öelnud ♪
2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "Ta on siin olnud pisarates
15 aastat" ♪
2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ See hirmutab mind ♪
2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Oho! ♪
2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Tulime sellesse kohta,
kus tigedad elavad ♪
2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Leidsin need kurjad naised
juhtima seda kummalist hotelli ♪
2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Seal olid Sefra ja Sue,
iga tüdruk, keda ma teadsin ♪
2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ Ja mu laps ütles:
"Armastus on läbi" ♪
2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- ♪ Oh! ♪
- ♪ See on Heartbreak Hotel ♪
2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
Kõik!
2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Heartbreak Hotel ♪
2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Nii kuri, Heartbreak Hotel ♪
2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ See koht on
Heartbreak Hotel ♪
2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Keegi pussitas mu südant ♪
- ♪ Heartbreak Hotel ♪
2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ See on Heartbreak Hotel ♪
2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- ♪ Heartbreak Hotel ♪
- ♪ Oho! ♪
2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ Täna kümme aastat tagasi ♪
- ♪ Heartbreak Hotel ♪
2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ See on Heartbreak Hotel ♪
2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- ♪ Heartbreak Hotel ♪
- ♪ Oho! ♪
2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(häälitsemine)
2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Tead, ma olin,
Ma mõtlesin ♪
2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Tead, kui ♪
2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Kui saaksid jätkata ♪
2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Sest jõud
tal on palju jõudu ♪
2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ Ja see teeb mind
tunne nagu ♪
2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ See tekitab minus tunde ♪
2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Oh! ♪
2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
("Ära lõpeta kuni
Sa saad piisavalt" mängides)
2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Oh, kallis ♪
2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Jätka jõuga ♪
2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Südamevalu ♪
2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Vaenlane põlgab ♪
2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Igavene ♪
2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ Armastus särab mu silmis, ooh ♪
2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Nii et laske armastada ♪
2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Vii meid läbi tundide ♪
2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Ma ei kurda ♪
2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Oh! ♪
2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Sest sinu armastus on
hästi, hästi, oh ♪
2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Oh! ♪
2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Oh, kallis ♪
2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Jätka jõuga ♪
2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Südamevalu ♪
2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Vaenlane põlgab ♪
2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Igavene ♪
2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ Armastus särab mu silmis, ooh ♪
2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Nii et laske armastada ♪
2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Vii meid läbi tundide ♪
2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Ma ei kurda ♪
2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Oh! ♪
2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Sest sinu armastus on
hästi, hästi, oh ♪
2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Armas ♪
2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ Kas tunne on praegu ♪
2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Ma ei kurda ♪
2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Oh! ♪
2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ Jõud on armastuse jõud ♪
2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Ära, kullake ♪
2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Jätkake jõudu,
ära lõpeta ♪
2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Jätka, kallis ♪
2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Ära lõpeta
kuni saad piisavalt ♪
2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Jätka ♪
2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(laiali)
2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(muusika vaibub)